StudyEnglishWords

3#

Является ли Китай новым кумиром для развивающихся стран? Дамбиса Мойо - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика " Является ли Китай новым кумиром для развивающихся стран?". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 344 книги и 1726 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 7 из 8  ←предыдущая следующая→ ...

00:13:32
from the time that the Constitution was written
чтобы перейти от формального подписания Конституции
for there to be equal rights in the United States.
к реальному достижению равноправия в США.
Some people would argue that today
Некоторые скажут, что
there is still no equal rights.
равноправия и поныне нет.
In fact, there are groups who would argue
Действительно, есть некоторые категории населения, которые смогут доказать,
00:13:43
that they still do not have equal rights under the law.
что они до сих пор не имеют равных прав в рамках закона.
At its very best,
В лучшем случае,
the Western model speaks for itself.
западная модель говорит сама за себя.
It's the model that put food on the table.
Эта модель, которая позволяет иметь продукты на столе.
It's the refrigerators.
Эта те же холодильники.
00:13:56
It put a man on the moon.
Эта система высадила человека на луну.
But the fact of the matter is,
Но, несмотря на то,
although people back in the day
что люди, как и раньше,
used to point at the Western countries and say,
смотрят на западные страны и говорят
"I want that, I like that,"
«Я хочу жить также, мне это нравится»,
00:14:05
there's now a new person in town
на мировом рынке появился новый игрок,
in the form of a country, China.
и это Китай.
Today, generations are looking at China
Современное общество смотрит на Китай
and saying, "China can produce infrastructure,
и говорит: «Китай может производить всё необходимое для нормальной жизни,
China can produce economic growth,
Китай может обеспечить экономический рост,
00:14:17
and we like that."
и нам это нравится».
Because ultimately, the question before us,
Потому что, в конце концов, вопрос который стоит перед нами,
and the question before
как и перед
seven billion people on the planet
семью миллиардами людей на планете, в том,
is, how can we create prosperity?
а как нам добиться процветания?
00:14:28
People who care and will pivot towards the model
Люди, которым не всё равно, какую модель
of politics and economics
политического и экономического развития взять за основу,
in a very rational way,
подходя к вопросу очень рационально,
to those models that will ensure
будут ориентироваться на те модели, которые
that they can have better living standards
позволят улучшить условия их жизни
00:14:38
in the shortest period of time.
в самые короткие сроки.
As you leave here today,
Если вы позволите,
I would like to leave you
я хочу закончить своё выступление
with a very personal message,
очень личным сообщением,
which is what it is that I believe
которое, содержит в себе то,
00:14:48
we should be doing as individuals,
к чему мы все и каждый, как я думаю, должны стремиться.
and this is really about being open-minded,
А именно, мы должны освободиться от стереотипного мышления.
open-minded to the fact that our hopes and dreams
Наши надежды и мечты о том,
of creating prosperity for people around the world,
чтобы сделать процветающими всех людей во всём мире,
creating and meaningfully putting a dent in poverty
вывести из нищеты
00:15:03
for hundreds of millions of people,
сотни тысяч людей,
has to be based in being open-minded,
должны основываться на более широких взглядах,
because these systems have good things
так как эти системы, о которых мы говорим, имеют как положительные,
and they have bad things.
так и отрицательные стороны.
Just to illustrate,
Просто хочу вам показать.
00:15:14
I went into my annals of myself.
Я просматривала свои фотографии.
That's a picture of me.
Вот одна из них.
Awww. (Laughter)
(Смех)
I was born and raised in Zambia in 1969.
Я родилась и выросла в Замбии в 1969 году.
At the time of my birth,
В то время когда я родилась,
00:15:26
blacks were not issued birth certificates,
темнокожим не выдавали сертификаты о рождении,
and that law only changed in 1973.
и этот закон изменился лишь в 1973.
This is an affidavit from the Zambian government.
Вот аффидевит, выданный правительством Замбии.
I bring this to you to tell you that in 40 years,
Я принесла его вам, чтобы сказать, что за эти 40 лет,
скачать в HTML/PDF
share