StudyEnglishWords

3#

Является ли наша Вселенная единственной? Брайан Грин - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика " Является ли наша Вселенная единственной?". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 542 книги и 1777 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 5 из 10  ←предыдущая следующая→ ...

00:09:29
A large, but still manageable, collection to analyze,
большая коллекция, но всё ещё вполне поддающаяся анализу.
since after all,
В конце концов,
graduate students need something to do.
аспирантам тоже надо чем-то заниматься.
But then the list continued to grow
Однако затем список продолжал расти
into the millions and the billions, until today.
до миллионов и миллиардов форм на сегодняшний день.
00:09:42
The list of candidate shapes
Число вероятных форм
has soared to about 10 to the 500.
выросло в соотношении 10 к 500.
So, what to do?
Что же теперь делать?
Well some researchers lost heart,
Некоторые исследователи пали духом и заключили,
concluding that was so many candidate shapes for the extra dimensions,
что с таким огромным числом вероятных форм для дополнительных измерений,
00:09:58
each giving rise to different physical features,
каждое из которых порождает различные физические свойства,
string theory would never make
теория струн никогда не станет основанием
definitive, testable predictions.
для точных, проверяемых прогнозов.
But others turned this issue on its head,
Но другие исследователи взглянули на эту проблему с иной стороны
taking us to the possibility of a multiverse.
и привели нас к возможности существования мультивселенной.
00:10:11
Here's the idea.
Вот в чем суть этой идеи.
Maybe each of these shapes is on an equal footing with every other.
Предположим, каждая из форм находится в равном положении со всеми другими формами.
Each is as real as every other,
Каждая из форм так же реальна, как и все прочие формы
in the sense
в том смысле,
that there are many universes,
что существует множество вселенных,
00:10:22
each with a different shape, for the extra dimensions.
каждая из которых имеет отличную форму дополнительного измерения.
And this radical proposal
Такое радикальное предположение
has a profound impact on this mystery:
имеет первостепенное значение для нашей тайны,
the amount of dark energy revealed by the Nobel Prize-winning results.
а именно количества тёмной энергии, выявленного в результате тех нобелевских исследований.
Because you see,
Видите ли,
00:10:35
if there are other universes,
если другие вселенные существуют
and if those universes
и если каждая из этих вселенных
each have, say, a different shape for the extra dimensions,
имеет отличную форму дополнительного измерения,
then the physical features of each universe will be different,
то физические свойства каждой вселенной также отличны,
and in particular,
в частности,
00:10:48
the amount of dark energy in each universe
количество тёмной энергии в каждой из вселенных
will be different.
также будет отлично.
Which means that the mystery
Это значит, что разгадка
of explaining the amount of dark energy we've now measured
тайны известного количества тёмной энергии
would take on a wholly different character.
приобретает совсем иной характер.
00:10:59
In this context,
В таком контексте законы физики не могут
the laws of physics can't explain one number for the dark energy
объяснить одно данное количество тёмной энергии,
because there isn't just one number,
потому что нет одного данного числа,
there are many numbers.
существует множество чисел.
Which means
Это значит,
00:11:11
we have been asking the wrong question.
что мы задаём не тот вопрос.
It's that the right question to ask is,
Нужно спрашивать,
why do we humans find ourselves in a universe
почему люди оказались во вселенной
with a particular amount of dark energy we've measured
с известным количеством тёмной энергии
instead of any of the other possibilities
вместо того, чтобы оказаться в любой другой
00:11:25
that are out there?
возможной вселенной?
And that's a question on which we can make headway.
На этот вопрос можно дать ответ.
Because those universes
Потому что когда во вселенных,
that have much more dark energy than ours,
которые содержат больше энергии, чем наша вселенная,
whenever matter tries to clump into galaxies,
материя пытается объединиться в галактики,
00:11:37
the repulsive push of the dark energy is so strong
сила отталкивания тёмной энергии настолько велика,
that it blows the clump apart
что она разрывает сгустки материи
скачать в HTML/PDF
share