3#

Язык-смс — опасносте. 6u4u!!! Джон Макуортер - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика " Язык-смс — опасносте. 6u4u!!!". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 564 книги и 1815 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 6 из 7  ←предыдущая следующая→ ...

00:10:21
not just in 1956. 1917, Connecticut schoolteacher.
1917 год, школьный учитель из Коннектикута.
1917. This is the time when we all assume
17, повторяю, год. Тогда, по общему убеждению,
that everything somehow in terms of writing was perfect
все писали прекрасно,
because the people on "Downton Abbey" are articulate,
ведь герои сериала «Аббатство Даунтаун»
or something like that.
разговаривают так правильно и красиво.
00:10:34
So, "From every college in the country goes up the cry,
Вот: «Во всех колледжах страны только и слышишь:
'Our freshmen can't spell, can't punctuate.'"
“Младшекурсники не знают правил орфографии и пунктуации”».
And so on. You can go even further back than this.
И так далее. Можно пойти ещё дальше.
It's the President of Harvard. It's 1871.
Президент Гарвардского университета, 1871 год.
There's no electricity. People have three names.
Электричество ещё не изобретено, друг другу принято говорить «милостивый государь».
00:10:48
"Bad spelling,
«Слова пишут с ошибками,
incorrectness as well as inelegance of expression in writing."
на письме изъясняются неправильно и тяжеловесно».
And he's talking about people who are otherwise
Это он так о студентах, которые по знаниям и подготовке
well prepared for college studies.
вполне соответствуют уровню ВУЗа.
You can go even further back.
Ещё ранее:
00:11:00
1841, some long-lost superintendent of schools is upset
1841 год, один давно забытый старший школьный инспектор,
because of what he has for a long time "noted with regret
жалуется, что давно уже с сожалением замечает
the almost entire neglect of the original" blah blah blah blah blah.
«почти полное пренебрежение искусством на письме излагать» бла бла бла
Or you can go all the way back to 63 A.D. -- (Laughter) --
Или давайте пойдём ещё дальше — 63 год н.э. — (Смех) —
and there's this poor man who doesn't like the way
вот один несчастный сетует,
00:11:18
people are speaking Latin.
что соотечественники плохо говорят на латыни.
As it happens, he was writing about what had become French.
Говорили они и правда плохо — сейчас, вон, вообще по-французски разговаривают.
And so, there are always — (Laughter) (Applause) —
Так что во все времена — (Смех) (Аплодисменты) —
there are always people worrying about these things
во все времена находились те, кого беспокоили такие перемены,
and the planet somehow seems to keep spinning.
и ничего, все живы.
00:11:34
And so, the way I'm thinking of texting these days is
Язык смс и Сети для меня — новый тип письменности,
that what we're seeing is a whole new way of writing
который молодёжь
that young people are developing,
разрабатывает и использует
which they're using alongside their ordinary writing skills,
наряду с обычным письменным языком, а это значит,
and that means that they're able to do two things.
что они умеют делать две разные вещи.
00:11:51
Increasing evidence is that being bilingual
Всё больше данных указывает на то, что двуязычие
is cognitively beneficial.
положительно влияет на умственные способности.
That's also true of being bidialectal.
То же можно сказать и о владении двумя диалектами.
That's certainly true of being bidialectal in terms of your writing.
И, несомненно, к владению двумя разными типами письма это тоже относится.
And so texting actually is evidence of a balancing act
Язык смс — это смесь устного и письменного
00:12:06
that young people are using today, not consciously, of course,
на службе у молодёжи, не осознающей, конечно, всей полноты происходящего,
but it's an expansion of their linguistic repertoire.
этот язык расширяет их лингвистический репертуар.
It's very simple.
Всё очень просто.
If somebody from 1973 looked at
Если бы студент из 1973 года прочёл, что пишут
what was on a dormitory message board in 1993,
студенты из 1993-го,
00:12:22
the slang would have changed a little bit
он бы в общем их понял,
скачать в HTML/PDF
share