StudyEnglishWords

4#

Я – это мой коннектом - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Я – это мой коннектом". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 353 книги и 1726 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 7 из 8  ←предыдущая следующая→ ...

00:15:02
They're going to be scrambled up.
Они будут перемешаны.
So we'll have to use our computers
Поэтому мы должны использовать компьютеры,
to try to unscramble the chain.
чтобы расшифровать цепь.
And if we can do that,
И если мы сможем это сделать,
the sequence of the neurons we recover from that unscrambling
последовательность нейронов, получившаяся в результате,
00:15:14
will be a prediction of the pattern of neural activity
будет предсказанием картины нервной активности,
that is replayed in the brain during memory recall.
которая проигрывается в мозгу во время воспоминания.
And if that were successful,
А если нам повезет,
that would be the first example of reading a memory from a connectome.
это будет первым примером считывания памяти из коннектома.
(Laughter)
[смех в зале]
00:15:31
What a mess --
Ну и беспорядок.
have you ever tried to wire up a system
Пробовали ли вы когда-нибудь подключить систему
as complex as this?
настолько сложную как эта?
I hope not.
Надеюсь что нет.
But if you have, you know it's very easy to make a mistake.
Но если да, вы знаете как легко ошибиться.
00:15:46
The branches of neurons are like the wires of the brain.
Ветви нейронов словно провода в мозге.
Can anyone guess: what's the total length of wires in your brain?
Кто-нибудь может угадать суммарную длину проводов вашего мозга?
I'll give you a hint. It's a big number.
Я вам подскажу – это огромное число.
(Laughter)
[смех в зале]
I estimate, millions of miles,
Я оцениваю её в миллионы километров.
00:16:03
all packed in your skull.
И все это упаковано у вас в голове.
And if you appreciate that number,
И если вы вникли в это число,
you can easily see
вам легко понять,
there is huge potential for mis-wiring of the brain.
что есть огромная вероятность неправильного подключения.
And indeed, the popular press loves headlines like,
И действительно, СМИ любят заголовки вроде:
00:16:15
"Anorexic brains are wired differently,"
"Мозги анорексиков работают по-другому"
or "Autistic brains are wired differently."
или "Мозги аутистов подключены иначе".
These are plausible claims,
Это правдоподобные утверждения,
but in truth,
но на деле,
we can't see the brain's wiring clearly enough
мы не можем видеть подключения в мозгах достаточно четко,
00:16:25
to tell if these are really true.
чтобы сказать это наверняка.
And so the technologies for seeing connectomes
Поэтому технологии для изучения коннектомов
will allow us to finally
позволят нам в конечном итоге
read mis-wiring of the brain,
прочесть ошибки подключения мозга,
to see mental disorders in connectomes.
увидеть умственные заболевания в этих коннектомах.
00:16:41
Sometimes the best way to test a hypothesis
Иногда лучший способ убедиться в правоте утверждения -
is to consider its most extreme implication.
это убедиться в правоте наиболее экстремального следствия.
Philosophers know this game very well.
Философы хорошо знакомы с этой игрой.
If you believe that I am my connectome,
Если вы действительно верите, что я - это мой коннектом,
I think you must also accept the idea
я думаю, вы также должны принять идею,
00:16:57
that death is the destruction
что смерть – это разрушение
of your connectome.
вашего коннектома.
I mention this because there are prophets today
Я упомянул это, потому что есть провидцы,
who claim that technology
утверждающие, что есть технология,
will fundamentally alter the human condition
которая в корне изменит понимание, что значит быть человеком,
00:17:12
and perhaps even transform the human species.
и, возможно, даже изменит сам наш вид Человек Разумный.
One of their most cherished dreams
Одна из их самых лелеемых ими надежд --
is to cheat death
это обмануть смерть
by that practice known as cryonics.
деятельностью, называемой "крионика".
If you pay 100,000 dollars,
Если вы заплатите 100 000 долларов,
00:17:24
you can arrange to have your body frozen after death
то вас заморозят после того, как вы умрете,
and stored in liquid nitrogen
и будут хранить в жидком азоте
in one of these tanks in an Arizona warehouse,
в одном из этих резервуаров на складе в Аризоне
скачать в HTML/PDF
share