StudyEnglishWords

3#

вывернуть этот мир наизнанку при помощи искусства. Пожелание JR на премии TED - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "вывернуть этот мир наизнанку при помощи искусства.". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 353 книги и 1726 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 8 из 10  ←предыдущая следующая→ ...

00:16:23
Of course, they were confused.
Конечно, они были сбиты с толку.
But you know how India has a lot of dust in the streets,
В Индии столько пыли на улицах,
and the more dust you would have
а чем больше пыли
going up in the air,
в воздухе,
on the white paper you can almost see,
тем лучше [изображение] на белой бумаге,
00:16:35
but there is this sticky part
на клейкой её части,
like when you reverse a sticker.
как на обратной стороне стикера.
So the more dust you have, the more it will reveal the photo.
Чем больше пыли, тем чётче изображение.
So we could just walk in the street during the next days
Так что мы просто гуляли по улице в следующие дни,
and the photos would get revealed by themselves.
и фотографии сами появились.
00:16:47
(Applause)
(Аплодисменты)
Thank you.
Спасибо.
So we didn't get caught this time.
В тот раз нас не поймали.
Each project -- that's a film
Это отрывок фильма
from Women Are Heroes.
о проекте "Женщины - герои".
00:17:07
(Music)
(Музыка)
Okay.
Так.
For each project we do
Для каждого проекта мы снимаем
a film.
фильм.
And most of what you see -- that's a trailer from "Women Are Heroes" --
Это трейлер фильма "Женщины - герои" -
00:17:19
its images, photography,
как изображения, фотографии
taken one after the other.
были сделаны одна за другой.
And the photo kept traveling even without us.
И фотографии так и путешествует без нас.
(Laughter)
(Смех)
(Applause)
(Аплодисменты)
00:18:34
Hopefully, you'll see the film,
Надеюсь, вы посмотрите фильм
and you'll understand the scope of the project
и поймёте масштабы проекта
and what the people felt when they saw those photos.
и чувства людей, когда они видели фотографии.
Because that's a big part of it. There's layers behind each photo.
Потому что это - важная часть проекта. Это то, что скрывается за каждой фотографией.
Behind each image is a story.
За каждой фотографией скрывается целая история.
00:18:46
Women Are Heroes created a new dynamic
Проект "Женщины - герои" создал новое движение
in each of the communities,
в каждом сообществе,
and the women kept that dynamic after we left.
и женщины продолжили это движение после нашего отъезда.
For example, we did books -- not for sale --
Например, мы выпустили книги, не для продажи,
that all the community would get.
а просто доступные всем из местного сообщества.
00:18:58
But to get it, they would have to [get] it signed by one of the women.
Но чтобы получить книги, они должны были подписать их у одной из женщин.
We did that in most of the places.
Так мы поступали в большинстве мест.
We go back regularly.
Ещё мы часто возвращаемся.
And so in Providencia, for example, in the favela,
Так, в фавеле Провиденсия
we have a controlled center running there.
у нас есть контролируемый центр.
00:19:11
In Kibera, each year we cover more roofs.
В Кибере мы каждый год застилаем крыши.
Because of course, when we left, the people who were just at the edge of the project
Конечно, ведь когда мы уезжали, некоторые люди только узнали о проекте
said, "Hey, what about my roof?"
и интересовались, что же будет с их крышей.
So we decided to come the year after
Поэтому мы просто решили приезжать каждый год
and keep doing the project.
и дальше делать проект.
00:19:24
A really important point for me
Для меня очень важно то,
is that I don't use any brand or corporate sponsors.
что я не получаю спонсорскую помощь от какого-либо брэнда или корпорации.
So I have no responsibility
Следовательно, я несу полную ответственность
to anyone but myself
только перед самим собой
and the subjects.
и перед моей работой.
00:19:35
(Applause)
(Аплодисменты)
And that is for me
Для меня это -
one of the more important things in the work.
одно из самых важных условий в работе.
скачать в HTML/PDF
share