StudyEnglishWords

3#

вывернуть этот мир наизнанку при помощи искусства. Пожелание JR на премии TED - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "вывернуть этот мир наизнанку при помощи искусства.". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 326 книг и 1726 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 9 из 10  ←предыдущая следующая→ ...

00:19:43
I think, today,
Я уверен, что важен
as important as the result is the way you do things.
не только результат, но и способ его достижения.
And that has always been a certain part of the work.
Это всегда было частью моей работы.
And what's interesting is that fine line that I have
Вот что интересно: есть тонкая грань
with images and advertising.
между моими фотографиями и рекламой.
00:19:56
We just did some pasting in Los Angeles
Несколько недель назад я завершил расклеивание фотографий в Лос-Анджелесе
on another project in the last weeks.
для очередного проекта.
And I was even invited to cover the MOCA museum.
Меня даже пригласили расклеить их на музей MOCA [Музей современного искусства в Лос-Анджелесе].
But yesterday the city called them and said,
Но вчера в музей позвонили городские власти и сказали, что
"Look, we're going to have to tear it down.
"вынуждены сорвать фотографии,
00:20:09
Because this can be taken for advertising,
потому что их можно принять за рекламу,
and because of the law,
следовательно, по закону
it has to be taken down."
их надо снять".
But tell me, advertising for what?
Рекламу чего?!
The people I photograph
Люди, которых я фотографировал,
00:20:20
were proud to participate in the project
гордились своим участием в проекте
and to have their photo in the community.
и тем, что их фотографию увидит местные жители.
But they asked me for a promise basically.
И они попросили меня кое о чём.
They asked me, "Please, make our story travel with you."
Они попросили меня: "Пожалуйста, пусть наша история будет путешествовать с тобой".
So I did. That's Paris.
Так я и сделал. Это Париж.
00:20:33
That's Rio.
Это Рио [де-Жанейро].
In each place, we built exhibitions with a story, and the story traveled.
В каждом новом месте мы делаем выставки с целой историей, и истории путешествуют с нами.
You understand the full scope of the project.
Так вы понимаете масштаб проекта.
That's London.
Это Лондон.
New York.
Нью-Йорк.
00:20:46
And today, they are with you in Long Beach.
И сегодня эти истории с нами, на Лонг-Бич.
All right, recently I started a public art project
Недавно я начал открытый художественный проект,
where I don't use my artwork anymore.
в котором использую не свои фотоработы,
I use Man Ray, Helen Levitt,
а работы Мэн Рей, Хелен Левитт,
Giacomelli, other people's artwork.
Джиакомелли и других.
00:21:01
It doesn't matter today if it's your photo or not.
Это не так важно, тобой ли сделана фотография.
The importance is what you do
Главное - это, то, что ты делаешь
with the images,
с этими изображениями,
the statement it makes where it's pasted.
какую мысль хочешь донести, когда размещаешь их.
So for example, I pasted the photo of the minaret
Например, я наклеил фотографию минарета
00:21:14
in Switzerland
в Швейцарии
a few weeks after they voted the law forbidding minarets in the country.
несколько недель спустя принятия закона о запрете минаретов в стране.
(Applause)
(Аплодисменты)
This image of three men wearing gas masks
Эта фотография трёх мужчин в противогазах
was taken in Chernobyl originally,
изначально была сделана в Чернобыле,
00:21:31
and I pasted it in Southern Italy,
а я разместил её в Южной Италии,
where the mafia sometimes bury the garbage under the ground.
где мафия иногда закапывает отходы просто под землю.
In some ways, art can change the world.
В некотором смысле искусство способно изменить мир.
Art is not supposed to change the world,
Искусство не способно изменить мир
to change practical things,
в практическом смысле,
00:21:46
but to change perceptions.
но оно может изменить восприятие.
Art can change
Искусство может изменить то,
the way we see the world.
как мы видим этот мир.
Art can create an analogy.
Искусство способно создать аналогию.
Actually the fact that art cannot change things
Тот факт, что искусство не может повлиять на практические вещи,
00:21:58
makes it a neutral place
делает его нейтральной площадкой
скачать в HTML/PDF
share