StudyEnglishWords

3#

давайте возьмёмся за ум! Элизабет Пизани о сексе, наркотиках и ВИЧ - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "давайте возьмёмся за ум!". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 526 книг и 1762 познавательных видеоролика в бесплатном доступе.

страница 4 из 10  ←предыдущая следующая→ ...

00:05:58
Now, places that didn't do this -- New York City for example,
Там, где такой программы нет, например, в Нью-Йорке,
Moscow, Jakarta --
в Москве или в Джакарте,
we're talking, at its peak,
в пиковые годы этой смертельной болезнью
one in two injectors
был заражён каждый второй из тех,
infected with this fatal disease.
кто употреблял наркотики внутривенно.
00:06:11
Now, Margaret Thatcher didn't do this
Так вот, Маргарет Тэтчер внедрила эту программу
because she has any great love for junkies.
не из великой любви к наркошам.
She did it because she ran a country
Она так поступила, потому что управляла страной
that had a national health service.
с государственной системой здравоохранения.
So, if she didn't invest in effective prevention,
И если бы она не вложилась в эффективную профилактику,
00:06:24
she was going to have pick up the costs
то пришлось бы оплачивать
of treatment later on,
лечение заболевших,
and obviously those are much higher.
а это, конечно, намного дороже.
So she was making a politically rational decision.
Так что она приняла рациональное решение.
Now, if I take out my
Теперь, если я надену
00:06:35
public health nerd glasses here
свои здравоохранительные очки
and look at these data,
и взгляну на эти данные,
it seems like a no-brainer, doesn't it?
- выбор очевиден, не так ли?
But in this country,
Но в этой стране,
where the government apparently does not feel compelled
где правительство, похоже, не видит необходимости
00:06:48
to provide health care for citizens, (Laughter)
заботиться о здоровье своих граждан,
we've taken a very different approach.
мы выбрали совсем другой подход.
So what we've been doing in the United States
Мы в Соеднённых Штатах рассматриваем данные -
is reviewing the data -- endlessly reviewing the data.
без конца всё рассматриваем и рассматриваем данные,
So, these are reviews of hundreds of studies
обобщаем сотни исследований,
00:07:01
by all the big muckety-mucks
работы всевозможных больших шишек
of the scientific pantheon in the United States,
американского научного Олимпа,
and these are the studies that show
и вот эти исследования - довольно многочисленные -
needle programs are effective -- quite a lot of them.
показывают эффктивность программ замены шприцов.
Now, the ones that show that needle programs aren't effective --
А вот те, которые говорят о неэффективности этих программ.
00:07:13
you think that's one of these annoying dynamic slides
(Вы думаете, это один из этих дурацких анимированных слайдов,
and I'm going to press my dongle and the rest of it's going to come up,
и я сейчас нажму на пульт и появится остальное,
but no -- that's the whole slide.
- но нет, вы видите полный график.)
(Laughter)
(смех в зале)
There is nothing on the other side.
На другой стороне просто нечего показывать.
00:07:28
So, completely irrational,
Так что поведение политиков, казалось бы,
you would think.
совершенно иррационально -
Except that, wait a minute, politicians are rational, too,
хотя, погодите, политики тоже разумные люди.
and they're responding to what they think the voters want.
Они реагируют на то, чего, по их мнению, хотят избиратели.
So what we see is that voters respond
А избиратели с готовностью реагируют на вот такие вещи,
00:07:40
very well to things like this
[Заголовок: "Сделаем мир лучше для детей!"]
and not quite so well to things like this.
но несколько хуже - на вот такие. (смех в зале)
(Laughter)
[Заголовок: "Сделаем мир лучше для наркотов!"]
So it becomes quite rational
Так что, оказывается, вполне рационально
to deny services to injectors.
отказывать в помощи наркоманам.
00:07:58
Now let's talk about sex.
А теперь поговорим о сексе.
Are we any more rational about sex?
Относимся ли мы рациональнее к сексу?
Well, I'm not even going to address
Я даже не буду останавливаться
the clearly irrational positions
на очевидно нерациональных позициях,
of people like the Catholic Church,
например, католической церкви,
00:08:09
who think somehow that if you give out condoms,
которая считает, что если раздавать презервативы,
скачать в HTML/PDF
share