StudyEnglishWords

3#

давайте возьмёмся за ум! Элизабет Пизани о сексе, наркотиках и ВИЧ - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "давайте возьмёмся за ум!". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 353 книги и 1726 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 7 из 10  ←предыдущая следующая→ ...

00:12:22
of why you might want to be
почему им стоит
using condoms.
использовать презервативы.
This is also in Haiti and is a reminder
Это опять же Гаити и это напоминает, пожалуй,
of why you might want to be having sex, perhaps.
о том, почему стоит заниматься сексом.
Now, funnily enough, this is also Joseph
Хотите верьте, хотите нет, но это опять Джозеф -
00:12:35
after six months on antiretroviral treatment.
после полугодового лечения антиретровирусными средствами.
Not for nothing do we call it the Lazarus Effect.
Не случайно мы называем это "эффектом Лазаря".
But it is changing the equation
Но это меняет расклад
of what's rational
рациональных решений
in sexual decision-making.
в области секса.
00:12:52
So, what we've got --
Некоторые говорят,
some people say, "Oh, it doesn't matter very much
мол, не так это важно,
because, actually, treatment is effective prevention
потому что лечение работает как профилактика,
because it lowers your viral load and therefore
поскольку снижает содержание вируса, а значит,
makes it more difficult to transmit HIV."
и вероятность передачи ВИЧ половым путём.
00:13:03
So, if you look at the viremia thing again,
Если снова взглянуть на график концентрации вируса в крови,
if you do start treatment when you're sick,
если заболевший челвоек начинает лечиться,
well, what happens? Your viral load comes down.
то, естественно, содержание вируса снижается.
But compared to what? What happens if you're not on treatment?
Но снижается по сравнению с чем?
Well, you die,
Что произойдёт, если не лечиться? Да смерть.
00:13:17
so your viral load goes to zero.
И опасность передать вирус упадёт до нуля.
And all of this green stuff here, including the spikes --
И вся эта зелёная часть графика, включая пики,
which are because you couldn't get to the pharmacy,
которые появляются, потому что Вы не попали в аптеку
or you ran out of drugs, or you went on a three day party binge
или у Вас закончились таблетки, или Вы трое суток кутили
and forgot to take your drugs,
и забыли принять лекарства,
00:13:31
or because you've started to get resistance, or whatever --
или потому что вирус стал проявлять сопротивляемость лекарству,
all of that is virus
или ещё по какой причине -
that wouldn't be out there, except for treatment.
- и всего этого просто не случилось бы без лечения.
Now, am I saying, "Oh, well, great prevention strategy.
Значит ли это, что я говорю - давайте в целях профилактики
Let's just stop treating people."
просто перестанем людей лечить?
00:13:44
Of course not, of course not.
Конечно, нет. Совсем наборот,
We need to expand antiretroviral treatment as much as we can.
нам нужно как можно активнее развивать антиретровирусное лечение.
But what I am doing is calling into question
Но я не соглашусь с теми, кто говорит,
those people who say that more treatment
что больше лечения - это и есть всё,
is all the prevention we need.
что нам нужно сделать для профилактики заражения.
00:13:55
That's simply not necessarily true,
Это далеко не факт,
and I think we can learn a lot from the experience of gay men
и я думаю, нам полезно учитывать опыт богатых стран,
in rich countries where treatment has been widely available
где лечение широко доступно гомосексуальным мужчинам
for going on 15 years now.
вот уже полтора десятилетия,
And what we've seen is
и за это время частота использования презервативов -
00:14:07
that, actually, condom use rates,
а она ведь была очень и очень высока
which were very, very high --
первое время после появления ВИЧ,
the gay community responded very rapidly to HIV,
когда гей-сообщество очень быстро отреагировало,
with extremely little help
причём, надо заметить, практически без помощи
from public health nerds, I would say --
со стороны специалистов по здравоохранению -
00:14:18
that condom use rate has come down dramatically since treatment
так вот, использование презерватитов сильно снизилось
for two reasons really:
с тех пор, как стало доступно лечение. Причины этому две.
скачать в HTML/PDF
share