StudyEnglishWords

3#

давайте искать жизнь во внешней Солнечной Системе. Фримен Дайсон говорит - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "давайте искать жизнь во внешней Солнечной Системе". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 341 книга и 1726 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 6 из 8  ←предыдущая следующая→ ...

00:12:39
you shine a flashlight, the animals are bright.
светишь фонарём - животных сразу видно
You see the red glow in their eyes,
по их красному свечению глаз,
which is the reflection of the flashlight.
которое является отражением фонаря.
And then, if you're one of these unsporting characters,
И потом, если Вы - неспортивный тип,
you shoot the animals and take them home.
настреляете животных и принесете их домой.
00:12:59
And of course, that spoils the game
И конечно же, таким образом Вы отберете добычу
for the other hunters who hunt in the daytime,
у других охотников, охотящихся днём.
so in Canada that's illegal. In New Zealand, it's legal,
Так вот в Канаде это нелегально. В Новой Зеландии наоборот,
because the New Zealand farmers use this as a way of getting rid of rabbits,
потому что новозеландские фермеры таким способом избавляются от кроликов,
because the rabbits compete with the sheep in New Zealand.
поскольку кроликов в Новой Зеландии расплодилось как овец.
00:13:16
So, the farmers go out at night
Так что фермеры выходят на охоту ночью
with heavily armed jeeps, and shine the headlights,
в тяжело вооруженных джипах, светят фонариками,
and anything that doesn't look like a sheep, you shoot.
и во всё, что не выглядит как овца, они стреляют.
(Laughter)
(Смех)
So I have proposed to apply the same trick
Так что я предложил использовать тот же трюк
00:13:32
to looking for life in the universe.
чтобы искать жизнь во Вселенной.
That if these creatures who are living on cold surfaces --
Если существа, живущие на холодных поверхностях --
either on Europa, or further out, anywhere where you can live
на Европе, или еще дальше, везде где можно жить
on a cold surface -- those creatures must be provided with reflectors.
и где холодно -- эти существа должны иметь рефлекторы.
In order to concentrate sunlight, they have to have lenses and mirrors --
Для концентрации солнечного света у них должны быть линзы и зеркала,
00:13:50
in order to keep themselves warm.
чтобы поддерживать тепло.
And then, when you shine sunlight at them,
И тогда, если на них ярко посветить,
the sunlight will be reflected back,
свет отразится
just as it is in the eyes of an animal.
как от глаз животного.
So these creatures will be bright against the cold surroundings.
Таким образом, эти существа будут выделяться среди холодного окружения.
00:14:08
And the further out you go in this, away from the Sun,
И чем дальше от Солнца,
the more powerful this reflection will be. So actually,
тем сильнее будет отражение. Так что на самом деле,
this method of hunting for life gets stronger and stronger
этот метод охоты за жизнью будет становиться эффективнее и эффективнее
as you go further away,
по мере отдаления,
because the optical reflectors have to be more powerful so the reflected light
так как оптические рефлекторы должны быть сильнее и таким образом отраженный свет
00:14:26
shines out even more in contrast against the dark background.
будет светить еще ярче, контрастируя с тёмным фоном.
So as you go further away from the Sun,
И по мере отдаления от Солнца
this becomes more and more powerful.
эта особенность проявляется все сильнее и сильнее.
So, in fact, you can look for these creatures with telescopes from the Earth.
Так что на самом деле, эти существа можно поискать телескопами с Земли.
Why aren't we doing it? Simply because nobody thought of it yet.
Почему мы этого не делаем? Просто потому, что никто об этом еще не подумал.
00:14:48
But I hope that we shall look, and with any --
Но я надеюсь что мы поглядим, и --
we probably won't find anything,
мы, возможно, ничего не найдём,
none of these speculations may have any basis in fact.
может быть, никакие из этих предположений не окажутся правдой,
But still, it's a good chance. And of course, if it happens,
но тем не менее, есть шанс. И, конечно, если это случится,
скачать в HTML/PDF
share