2#

искусство интервью. Марк Пэтчер - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "искусство интервью". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 564 книги и 1815 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 6 из 10  ←предыдущая следующая→ ...

00:10:32
And she stonewalled me. It was unbelievable.
и натыкаюсь на каменную стену. Я просто не мог поверить, что это происходит.
Anything that I would ask, she would turn around, dismiss,
Все, что бы я ни спросил, она переиначивала, переворачивала с ног на голову,
and I was basically up there -- any of you
а я там стоял -- любой из вас,
in the moderate-to-full entertainment world
кто хоть как-то причастен к индустрии развлечений,
know what it is to die onstage.
знает, каково это -- умереть на сцене.
00:10:49
And I was dying. She was absolutely not giving me a thing.
И я умирал. Она не делала мне ни единой уступки.
And I began to wonder what was going on,
И я начал спрашивать себя, что происходит,
and you think while you talk,
и я лихорадочно думал об этом, пока шел разговор,
and basically, I thought, I got it.
и, как мне показалось, я наконец понял, в чем дело.
When we were alone, I was her audience.
Когда мы были вдвоем, я был ее зрителем.
00:11:05
Now I'm her competitor for the audience.
Теперь, я стал конкурировать с ней за зрителей.
That's the problem here, and she's fighting me for that,
Вот, в чем была проблема; она сражалась со мной за аудиторию,
and so then I asked her a question --
и тогда я задал ей вопрос --
I didn't know how I was going to get out of it --
не особенно понимая, чего я рассчитывал им добиться,
I asked her a question about her days as a playwright,
я спросил о тех временах, когда она писала пьесы,
00:11:21
and again, characteristically,
и снова, в той же манере,
instead of saying, "Oh yes, I was a playwright, and this is what blah blah blah,"
вместо того, чтобы сказать "о да, я была драматургом, и т.д....",
she said, "Oh, playwright. Everybody knows I was a playwright.
она сказала: "а, драматургом... все знают, что я была драматургом.
Most people think that I was an actress. I was never an actress."
Большинство людей считает, что я была актрисой. Но я никогда не была актрисой".
But I hadn't asked that, and then she went off on a tear,
Но я не спрашивал ее об этом. Она продолжила c еще большим воодушевлением:
00:11:37
and she said, "Oh, well, there was that one time that I was an actress.
"Ну на самом-то деле однажды я все-таки была актрисой.
It was for a charity in Connecticut when I was a congresswoman,
Это было для благотворительного мероприятия в Коннектикуте, когда я была членом Конгресса,
and I got up there," and she went on and on, "And then I got on the stage."
и я пришла, поднялась на сцену."
And then she turned to me and said,
И потом она повернулась ко мне и спросила:
"And you know what those young actors did?
"И знаете, что сделали эти молодые актеры?
00:11:51
They upstaged me." And she said, "Do you know what that is?"
Они утерли мне нос." И затем она сказала: "Вы знаете, что это?",
Just withering in her contempt.
почти задохнувшись высокомерием.
And I said, "I'm learning."
И я сказал: "Начинаю узнавать".
(Laughter)
(Смех)
And she looked at me, and it was like the successful arm-wrestle,
Тогда она взглянула на меня, и это было как успех в арм-рестлинге,
00:12:04
and then, after that, she delivered an extraordinary account
после этого она рассказала восхитительную историю
of what her life really was like.
о том, какой на самом деле была ее жизнь.
I have to end that one. This is my tribute to Clare Boothe Luce.
Ну, довольно об этом. Это мой долг памяти Клэр Бут Люс.
Again, a remarkable person.
Она невероятная личность.
I'm not politically attracted to her, but through her life force,
Я не ее сторонник политически, но ее жизненная сила
00:12:18
I'm attracted to her.
меня восхищает.
And the way she died -- she had, toward the end, a brain tumor.
И то, как она умерла -- в конце жизни у нее развилась опухоль мозга.
скачать в HTML/PDF
share