StudyEnglishWords

3#

как и когда. Ханс Рослинг. Возрождение Азии - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "как и когда". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 502 книги и 1762 познавательных видеоролика в бесплатном доступе.

страница 4 из 7  ←предыдущая следующая→ ...

00:06:58
In 1947 India finally
1947 год, Индия, наконец,
gained its independence.
добилась независимости.
And they could raise the Indian flag and become a sovereign nation,
И они смогли поднять Индийский флаг и стать суверенной нацией,
but in very big difficulties down there.
но с огромными проблемами, в самом низу.
(Applause)
(Аплодисменты)
00:07:13
In 1949 we saw the emergence of the modern China
В 1949 мы увидели появление современного Китая,
in a way which surprised the world.
произошедшее удивительным для мира образом.
And what happened?
И что случилось?
What happens in the after independence?
Что произошло после обретения независимости?
You can see that the health started to improve.
Вы видите, что стало улучшаться здоровье.
00:07:25
Children started to go to school.
Дети начали ходить в школу.
Health services were provided.
Появилась медицина.
This is the Great Leap Forward, when China fell down.
Большой Скачок, из-за которого Китай упал вниз.
It was central planning by Mao Tse Tung.
Централизованное планирование Мао Цзэдуна.
China recovered. Then they said,
Китай восстановился. Тогда они сказали:
00:07:37
"Nevermore, stupid central planning."
«Больше никакого идиотского госплана».
But they went up here, and India was trying to follow.
Но они поднялись вот сюда, а Индия старалась догнать.
And they were catching up indeed.
И Индия действительно стала догонять.
And both countries had the better health, but still
В обеих странах улучшилось здоровье людей,
a very low economy.
но экономика всё ещё была слаба.
00:07:48
And we came to 1978, and Mao Tse Tung died,
Мы пришли к 1978 году, Мао Цзэдун умер,
and a new guy turned up from the left.
и новый парень появился слева.
And it was Deng Xiaoping coming out here.
Это был Дэн Сяопин.
And he said, "Doesn't matter
Он сказал: «Не имеет значения,
if a cat is white or black,
черная кошка или белая,
00:08:01
as long as it catches mice."
если она ловит мышей».
Because catching mice
Потому что ловить мышей
is what the two cats wanted to do.
хотят обе кошки.
And you can see the two cats being here,
И вы видите, как две кошки,
China and India, wanting to catch the mices over there, you know.
Китай и Индия, стараются поймать мышей вон там, вы понимаете.
00:08:14
And they decided to go not only for health and education,
И они решили улучшать не только здравоохранение и образование,
but also starting to grow their economy.
но также и развивать экономику.
And the market reformer was successful there.
Рыночные реформы там были очень успешны.
In '92 India follows with a market reform.
В 92-м Индия тоже провела рыночную реформу.
And they go quite closely together,
И они приблизились друг к другу,
00:08:26
and you can see that the similarity with India and China,
и вы видите, что сходств у Индии и Китая
in many ways, are greater than the differences with them.
в разных областях гораздо больше, чем различий.
And here they march on. And will they catch up?
И тогда они продолжили двигаться. Но смогут ли они догнать?
This is the big question today.
Это серьёзный вопрос сегодня.
There they are today.
Сегодня они здесь.
00:08:37
Now what does it mean that the --
Так, что же значит, что –
(Applause)
(Аплодисменты)
the averages there -- this is the average of China.
– среднее здесь, это усреднение всего Китая.
If I would split China, look here,
Если я разделю Китай, смотрите,
Shanghai has already catched up.
Шанхай уже догнал.
00:08:50
Shanghai is already there.
Шанхай уже там.
And it's healthier than the United States.
И там люди более здоровые, чем в США.
But on the other hand, Guizhou, one of the poorest
Но, с другой стороны, Гуйчжоу, одна из беднейших
inland provinces of China, is there.
внутренних провинций Китая, вот там.
And if I split Guizhou into urban and rural,
И если я разделю Гуйчжоу на городскую и сельскую
скачать в HTML/PDF
share