StudyEnglishWords

4#

нейроны, сформировавшие цивилизацию. В.С. Рамачандран - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "нейроны, сформировавшие цивилизацию". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 341 книга и 1726 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 5 из 5  ←предыдущая следующая→ ...

00:06:57
massage the other person's hand,
начинает потирать чужую руку
that relieves the pain in your phantom hand,
и, таким образом, облегчает боль в своей фантомной руке.
almost as though the neuron
Почти как если бы нейрону
were obtaining relief from merely
полегчало просто от того,
watching somebody else being massaged.
что он смотрел, как потирают руку другого человека.
00:07:07
So, here you have my last slide.
А вот – мой последний слайд.
For the longest time people have regarded science
В течение очень долгого времени наука и искусство
and humanities as being distinct.
считались радикально различными.
C.P. Snow spoke of the two cultures:
[Писатель] Сноу говорил о двух культурах:
science on the one hand, humanities on the other;
с одной стороны точные науки, с другой – гуманитарные;
00:07:19
never the twain shall meet.
этим ветвям не суждено сойтись.
So, I'm saying the mirror neuron system underlies the interface
Так вот, я говорю, что система зеркальных нейронов даёт основу
allowing you to rethink about issues like consciousness,
и позволяет нам переосмыслить вопросы сознания
representation of self,
построения собственного образа,
what separates you from other human beings,
сущности разделения людей,
00:07:30
what allows you to empathize with other human beings,
причин человеческого сочувствия
and also even things like the emergence of culture and civilization,
и даже вопросы возникновения культуры и цивилизации,
which is unique to human beings. Thank you.
что отличает человека от всего остального. Благодарю вас.
(Applause)
(Аплодисменты)

КОНЕЦ

←предыдущая следующая→ ...

Просмотр видеоролика