StudyEnglishWords

4#

новый способ объяснить объяснение. Дэвид Дойч - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "новый способ объяснить объяснение". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 353 книги и 1726 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 4 из 6  ←предыдущая следующая→ ...

00:09:58
Consider the ancient Greek myth
Например, древнегреческий миф,
explaining seasons.
объясняющий смену времен года.
Hades, God of the Underworld,
Аид, повелитель царства мертвых,
kidnaps Persephone, the Goddess of Spring,
похитил Персефону, богиню весны,
and negotiates a forced marriage contract,
и принудил ее подписать брачный договор,
00:10:12
requiring her to return regularly, and lets her go.
по которому она обязана регулярно возвращаться к нему — а потом отпустил.
And each year,
И каждый год
she is magically compelled to return.
она вынуждена возвращаться к Аиду.
And her mother, Demeter,
Ее мать, Деметра,
Goddess of the Earth,
богиня Земли,
00:10:25
is sad, and makes it cold and barren.
расстраивается, и это вызывает холод и запустение.
That myth is testable.
Этот миф проверяем.
If winter is caused by Demeter's sadness,
Если зиму вызывает грусть Деметры,
then it must happen everywhere on Earth simultaneously.
тогда зима должна наступать на всей Земле одновременно.
So if the ancient Greeks had only known that Australia
Если бы древние греки знали, что в Австралии
00:10:44
is at its warmest when Demeter is at her saddest,
жарче всего тогда, когда Деметра грустит сильнее всего,
they'd have known that their theory is false.
они бы знали, что их теория неверна.
So what was wrong with that myth,
Что же не так с этим мифом
and with all pre-scientific thinking,
и всеми остальными формами донаучного мышления,
and what, then, made that momentous difference?
и в чем заключается фундаментальная разница?
00:11:02
I think there is one thing you have to care about.
Я думаю, вся разница заключается только в одном.
And that implies
И оно подразумевает
testability, the scientific method,
проверяемость, научный метод,
the Enlightenment, and everything.
Просвещение и все остальное.
And here is the crucial thing.
И вот это отличие.
00:11:15
There is such a thing as a defect in a story.
Это недостаток в объяснении.
I don't just mean a logical defect. I mean a bad explanation.
Я имею в виду не логический недостаток. Я имею в виду фундаментально плохое объяснение.
What does that mean? Well, explanation
Что это значит? Объяснение —
is an assertion about what's there, unseen,
это утверждение о чем-то, что невозможно увидеть,
that accounts for what's seen.
и что отвечает за то, что видимо.
00:11:32
Because the explanatory role
Объяснительная роль
of Persephone's marriage contract
брачного договора Персефоны
could be played equally well
может быть исполнена с равным успехом
by infinitely many other
любыми другими бессчетными
ad hoc entities.
произвольными конструкциями.
00:11:43
Why a marriage contract and not any other reason
Почему именно брачный договор, почему не какая-то другая причина
for regular annual action?
ежегодного события?
Here is one. Persephone wasn't released.
Вот, например. Аид не отпустил Персефону.
She escaped, and returns every spring
Она сбежала, и возвращается каждую весну,
to take revenge on Hades,
чтобы мстить Аиду
00:11:59
with her Spring powers.
при помощи своей весенней магии.
She cools his domain with Spring air,
Она остужает его царство весенним воздухом,
venting heat up to the surface, creating summer.
выдувая жар на поверхность, и это вызывает лето.
That accounts for the same phenomena as the original myth.
Мой миф объясняет те же явления, что и исходный миф.
It's equally testable.
Он так же проверяем.
00:12:17
Yet what it asserts about reality
Однако он утверждает о реальности нечто
is, in many ways, the opposite.
противоположное исходному мифу.
And that is possible because
И это возможно из-за того,
the details of the original myth
что детали исходного мифа
are unrelated to seasons,
связаны с временами года
00:12:29
except via the myth itself.
только через сам этот миф.
This easy variability
Эта простая изменчивость
is the sign of a bad explanation,
является признаком плохого объяснения.
because, without a functional reason to prefer
Потому что без какой-то разумной причины выбрать
one of countless variants,
один из множества вариантов,
00:12:49
advocating one of them, in preference to the others,
и предпочесть его любому другому объяснению,
is irrational.
было бы абсурдно.
So, for the essence of what
Суть разницы, которая помогла
скачать в HTML/PDF
share