StudyEnglishWords

4#

общественные преобразования посредством обучения дизайну. Эмили Пилотон - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "общественные преобразования посредством обучения дизайну". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 542 книги и 1777 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 7 из 10  ←предыдущая следующая→ ...

00:11:00
to extend learning beyond the school day.
чтобы распространить процесс обучения за пределы школы.
And then the third approach, which is what I'm most excited about,
И теперь третий этап, который воодушевляет меня более всего,
which is where we are now,
это то, что мы делаем сейчас
is: design as education.
это дизайн как образование
So "design as education" means
Дизайн, как образование значит,
00:11:10
that we could actually teach design within public schools,
что мы можем обучать дизайну в государственных школах,
and not design-based learning --
это не обучение основанное на дизане
not like "let's learn physics by building a rocket,"
в стиле “давайте выучим физику, конструируя ракету”,
but actually learning design-thinking
это обучение дизанерскому мышлению
coupled with real construction and fabrication skills
вкупе с практическими навыками,
00:11:24
put towards a local community purpose.
целью которого является осуществление полезных для местного сообщества замыслов.
It also means that designers are no longer consultants,
Это также значит ,что дизанеры - это не консультанты,
but we're teachers,
а такие же учителя,
and we are charged with growing creative capital
которые хотят подарить растущий творческий капитал
within the next generation.
новому поколению.
00:11:35
And what design offers as an educational framework
Дизайн, как концепция образования
is an antidote
противопоставляет себя
to all of the boring, rigid, verbal instruction
скучному словестному инструктажу,
that so many of these school districts are plagued by.
который практикуется в большинстве школ.
It's hands-on, it's in-your-face,
Это реальная трудовя деятельность, разворачивающаяся на твоих глазах
00:11:46
it requires an active engagement,
требующая активного включения,
and it allows kids to apply all the core subject learning
что позволяет детям испробовать весь пройденный материал
in real ways.
на практике.
So we started thinking
Тогда мы задумались
about the legacy of shop class
о традиционных уроках труда,
00:11:57
and how shop class -- wood and metal shop class in particular --
и о том, как уроки труда -- уроки работы с деревом и металом в частности,
historically, has been something
исторически были
intended for kids who aren't going to go to college.
созданы для детей, которые не собирались поступать в колледж.
It's a vocational training path.
Это профессиональная стезя образования,
It's working-class; it's blue-collar.
это рабочий класс, синие воротнички.
00:12:08
The projects are things like,
Прокты обычно такие-
let's make a birdhouse for your mom for Christmas.
давайте сделаем кормушку для птиц домой маме на рождество.
And in recent decades, a lot of the funding for shop class
Cубсидии на занятия труда
has gone away entirely.
полностью исчезли в последние десятилетия.
So we thought, what if you could bring back shop class,
Тогда мы подумали, что мы могли бы возродить уроки труда
00:12:20
but this time orient the projects
но с направленностью на проекты,
around things that the community needed,
которые действительно полезны для местного населения
and to infuse shop class
и привнести в такие занятия
with a more critical and creative-design-thinking studio process.
более критический и креативный подход к процессу разработки проектов.
So we took this kind of nebulous idea
Итак, мы взяли неопределенную идею
00:12:32
and have worked really closely with Dr. Zullinger for the past year
и напротяжение прошедшего года в тесном сотрудничестве с доктором Зулингером,
on writing this as a one-year curriculum
разрабатывали одногодичный курс обучения,
offered at the high school level to the junior class.
который будет предложен ученикам младших классов.
And so this starts in four weeks,
Курс начнется через четыре недели,
at the end of the summer,
в конце лета.
00:12:44
and my partner and I, Matthew and I,
Я и мой муж Мэтью
just went through the arduous and totally convoluted process
только что завершили трудоемкий и очень запутанный процесс
of getting certified as high school teachers to actually run it.
получения сертификата школьного учителя, чтобы начать проект.
скачать в HTML/PDF
share