StudyEnglishWords

4#

подсказки ДНК о нашем внутреннем неандертальце. Саванте Паабо - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "подсказки ДНК о нашем внутреннем неандертальце". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 326 книг и 1726 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 6 из 8  ←предыдущая следующая→ ...

00:11:25
Then, significantly more often,
Тогда, гораздо более часто,
does a Neanderthal match the European
неандерталец соответствует европейцу,
rather than the African.
по сравнению с африканцем.
The same is true if we look at a Chinese individual
То же самое верно, если мы посмотрим на человека из Китая
versus an African,
и на африканца,
00:11:37
the Neanderthal will match the Chinese individual more often.
неандерталец соответствует человеку из Китая чаще.
This may also be surprising
Это может показаться удивительным,
because the Neanderthals were never in China.
потому что неандертальцы никогда не были в Китае.
So the model we've proposed to explain this
Поэтому модель, которую мы предложили для объяснения этого явления,
is that when modern humans came out of Africa
в том, что когда современный человек вышел из Африки,
00:11:51
sometime after 100,000 years ago,
когда-то позже, чем 100000 лет назад,
they met Neanderthals.
они встретились с неандертальцами.
Presumably, they did so first in the Middle East,
Предположительно, это впервые случилось на Ближнем Востоке,
where there were Neanderthals living.
где жили неандертальцы.
If they then mixed with each other there,
Если они скрещивались друг с другом там,
00:12:03
then those modern humans
тогда современные люди,
that became the ancestors
которые стали предшественниками
of everyone outside Africa
всех за пределами Африки
carried with them this Neanderthal component in their genome
передали этот Неандертальский компонент в составе их генома
to the rest of the world.
остальному миру.
00:12:14
So that today, the people living outside Africa
Так что сегодня люди, живущие вне Африки,
have about two and a half percent of their DNA
имеют около двух с половиной процентов ДНК
from Neanderthals.
от неандертальцев.
So having now a Neanderthal genome
Поэтому, имея геном неандертальца
on hand as a reference point
на руках в качестве точки опоры
00:12:27
and having the technologies
и имея технологии
to look at ancient remains
для исследования древних останков
and extract the DNA,
и для извлечения ДНК,
we can begin to apply them elsewhere in the world.
мы можем начать применять их где-то ещё в мире.
And the first place we've done that is in Southern Siberia
И впервые мы так и сделали в Южной Сибири,
00:12:40
in the Altai Mountains
в Алтайских горах,
at a place called Denisova,
в месте, называемым Денисова,
a cave site in this mountain here,
в пещере в этой горе,
where archeologists in 2008
где археологи в 2008 году
found a tiny little piece of bone --
нашли маленький кусочек кости -
00:12:51
this is a copy of it --
это его копия -
that they realized came from the last phalanx
и поняли, что эта часть кости является дистальной фалангой
of a little finger of a pinky of a human.
мизинца человека.
And it was well enough preserved
И она достаточно хорошо сохранилась,
so we could determine the DNA from this individual,
чтобы мы установили ДНК этого человека,
00:13:05
even to a greater extent
и даже лучше
than for the Neanderthals actually,
чем для неандертальцев в целом,
and start relating it to the Neanderthal genome
и начать сопоставлять эту ДНК с геномом неандертальца
and to people today.
и с сегодняшними людьми.
And we found that this individual
И мы обнаружили, что этот человек
00:13:16
shared a common origin for his DNA sequences
имел общего предка по последовательности ДНК
with Neanderthals around 640,000 years ago.
с неандертальцами около 640000 лет назад.
And further back, 800,000 years ago
И еще раньше, 800000 лет назад
is there a common origin
есть общий предшественник
with present day humans.
с сегодняшними людьми.
00:13:30
So this individual comes from a population
Так что этот человек происходит из популяции,
that shares an origin with Neanderthals,
которая имеет общее начало с неандертальцами,
but far back and then have a long independent history.
но очень давно, и потом ведет долгую независимую историю.
We call this group of humans,
Мы называем эту группу людей,
that we then described for the first time
которую мы описали впервые
скачать в HTML/PDF
share