StudyEnglishWords

2#

технология сердца. Его Святейшество Кармапа - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "технология сердца.". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 344 книги и 1726 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 4 из 6  ←предыдущая следующая→ ...

00:14:41
where, of course, there are many statues of the Buddha
где существует множество статуй Будд,
that are highly revered.
которые высоко почитаются.
So, we were talking about the differences
Здесь мы говорим о различиях
between the traditions
между традициями
and what many people perceived
и тем, что многие люди воспринимают,
00:14:55
as the tragedy of the destruction of the Bamiyan Buddhas,
как трагедию разрушения Будд в Бамиане.
but I offered the suggestion
Но я предложил,
that perhaps we could look at this in a positive way.
что может быть, мы может взглянуть на это с позитивной точки зрения.
What we saw in the destruction of the Bamiyan Buddhas
Когда были разрушены Будды в Бамиане,
was the depletion of matter,
была уничтожена материя,
00:15:14
some solid substance
некая твердая субстанция
falling down and disintegrating.
упала и разрушилась.
Maybe we could look at that to be more similar
Может быть, можно думать об этом,
to the falling of the Berlin Wall,
как о разрушении Берлинской стены,
where a divide
когда то, что разделяло
00:15:24
that had kept two types of people apart
два разных типа людей
had collapsed and opened up a door
обрушилось и открыло двери
for further communication.
для дальнешего общения.
So I think that, in this way,
Таким образом, я думаю,
it's always possible for us
мы всегда можем
00:15:35
to derive something positive
найти что-то положительное,
that can help us understand one another better.
что поможет нам понять друг друга лучше.
TD: So, with regard to the development
Поэтому, говоря о развитии,
that we've been talking about
которое мы обсуждаем
here at this conference,
на этой конференции,
00:16:27
I really feel
я думаю, что
that the development that we make
наше развитие
shouldn't create a further burden
не должно создавать нагрузку
for us as human beings,
на людей,
but should be used
а должно быть использовано
00:16:38
to improve
для улучшения
our fundamental lifestyle
основного образа жизни,
of how we live in the world.
того, как мы живем в этом мире.
TD: Of course, I rejoice
Конечно, я радуюсь
in the development and the growth and the rise
развитию, росту и подъему
00:18:22
of the noble land of India, the great country of India,
великой Индии,
but at the same time, I think,
но в то же время, я думаю,
as some of us have acknowledged,
как некоторые уже признали,
we need to be aware
мы должны помнить,
that some aspects of this rise
что некоторые аспекты этого подъема
00:18:35
are coming at the cost
достигаются за счет
of the very ground
той самой земли,
on which we stand.
на которой мы стоим.
So, as we are climbing the tree,
Поэтому, пока мы забираемся на дерево,
some of the things that we're doing
некоторые вещи, которые мы делаем,
00:18:47
in order to climb the tree
чтобы на него залезть,
are actually undermining
разрушают
the tree's very root.
корень этого дерева.
And so,
Поэтому,
what I think it comes down to
я думаю, что все сводится
00:18:57
is a question of, not only having information of what's going on,
не только к тому, что мы знаем о происходящем вокруг,
but paying attention to that
но и уделяем этому внимание,
and letting that shift our motivation
и это влияет на наше желание
to become more sincere
стать более искренними
and genuinely positive.
и по настоящему позитивными.
00:19:14
We have hear, this week,
Например, на этой неделе мы слышали
about the horrible sufferings, for example,
об ужасных страданиях,
that so many women of the world
которые многие женщины
are enduring day-to-day.
испытывают каждый день.
We have that information,
Мы владеем этой информацией,
скачать в HTML/PDF
share