StudyEnglishWords

6#

эволюционная теория красоты. Деннис Даттон - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "эволюционная теория красоты". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 542 книги и 1777 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 6 из 6  ←предыдущая следующая→ ...

00:13:45
For us moderns,
В нашем современном мире
virtuoso technique
виртуозная техника
is used to create imaginary worlds
используются для создания воображаемых миров
in fiction and in movies,
в литературе и кино,
to express intense emotions
для выражения сильных переживаний
00:13:55
with music, painting and dance.
в живописи, музыке и танце.
But still,
Но до сих пр
one fundamental trait
главным свойством
of the ancestral personality persists
нашей пра-личности, определяющим
in our aesthetic cravings:
наши эстетические предпочтения
00:14:07
the beauty we find
является то, что красота для нас
in skilled performances.
в мастерстве исполнения.
From Lascaux to the Louvre
В пещере Ласко и Лувре,
to Carnegie Hall,
в Карнеги Холле
human beings
люди
00:14:17
have a permanent innate taste
демонстрируют врожденный вкус
for virtuoso displays in the arts.
к виртуозному воплощению замысла в искусстве.
We find beauty
Мы находим красоту
in something done well.
в том что хорошо сделано.
So the next time you pass a jewelry shop window
Поэтому, проходя в следующий раз мимо витрины ювелирного магазина
00:14:31
displaying a beautifully cut
и увидев прекрасно обработанный
teardrop-shaped stone,
камень в форме слезинки,
don't be so sure
не будьте так уверены в том,
it's just your culture telling you
что это ваша культура
that that sparkling jewel is beautiful.
убеждает вас, что он красив.
00:14:41
Your distant ancestors loved that shape
Ваши далекие предки любовались этой формой
and found beauty in the skill needed to make it,
и видели красоту в мастерстве исполнителя
even before
еще до того,
they could put their love into words.
как появились слова, которые могли бы выразить эти чувства.
Is beauty in the eye of the beholder?
Так что же, восприятие красоты зависит от конкретного человека?
00:14:54
No, it's deep in our minds.
Нет, красота имеет глубокие корни в природе человека.
It's a gift handed down from the intelligent skills
Это богатство, дарованное нам разумом
and rich emotional lives
и насыщенной переживаниями жизнью
of our most ancient ancestors.
наших самых далеких предков.
Our powerful reaction to images,
Глубокие реакции на изображения,
00:15:07
to the expression of emotion in art,
на выражении эмоций в искусстве,
to the beauty of music, to the night sky,
будут вызывать сильнейший отклик
will be with us and our descendants
будут с нами и нашими потомками
for as long as the human race exists.
пока существует род человеческий.
Thank you.
Спасибо.
00:15:21
(Applause)
Аплодисменты.

КОНЕЦ

←предыдущая следующая→ ...

Просмотр видеоролика