StudyEnglishWords

2#

ящик с загадкой. Джей Джей Абрамс - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "ящик с загадкой". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 542 книги и 1777 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 10 из 11  ←предыдущая следующая→ ...

00:16:10
that he's going to use later to kill him, as bad guys do.
которой потом его убъет, как обычно плохие парни это делают.
Bad Guy: Good morning.
Плохой парень: Доброе утро.
JJA: OK, now. When we shot that scene, we were there doing it,
Ну вот. Когда мы снимали эту сцену, когда делали постановку,
the actor who had the gun, an English actor, Eddie Marsan -- sweetheart, great guy
актер с пистолетом, английский актер, Эдди Марсэн - очень вежливый, отличный парень
-- he kept taking the gun and putting it into Tom's nose, and it was hurting Tom's nose.
- он засовывал пистолет в нос Тому, и каждый раз делал ему больно.
00:16:35
And I learned this very early on in my career: Don't hurt Tom's nose. (Laughter)
А я выучил еще в начале своей карьеры: не делай больно носу Тома. *смех*
There are three things you don't want to do. Number two is: Don't hurt Tom's nose.
Есть всего три вещи, которые не стоит делать. Номер два: не делай больно носу Тома.
So Eddie has this gun -- and he's the greatest guy -- he's
И вот у Эдди этот пистолет - и он очень вежлив - он прям вот
this really sweet English guy. He's like, "Sorry, I don't want to hurt you."
типичный вежливый англичанин. Он начинал: "Прости, я совсем не хочу делать больно."
I'm like -- you gotta -- we have to make this look good.
А я: "Придется. Нужно, чтобы выглядело правдоподобно."
00:16:50
And I realized that we had to do something 'cause it wasn't working just as it was.
И я понял, что придется что-то придумать, потому что не получалось так, как надо.
And I literally, like, thought back to what I would have done using
И я просто-напросто стал вспоминать, что бы я сделал
the Super 8 camera that my grandfather got me sitting in that room,
с камерой Супер 8, которую мне подарил дед, сидя в той комнате,
and I realized that hand didn't have to be Eddie Marsan's. It could be Tom's.
и я понял, что рука не обязательно должна быть Эдди Мэрсона. Она может быть и Тома.
And Tom would know just how hard to push the gun. He wouldn't hurt himself.
А Том будет точно знать, насколько сильно давить на пистолет. И себе он больно не сделает.
00:17:07
So we took his hand and we painted it to look a little bit more like Eddie's.
Так что мы взяли его руку, покрасили, чтобы она была похожа на руку Эдди.
We put it in Eddie's sleeve,
Засунули ее в рукав Эдди,
and so the hand that you see -- I'll show you again,
так что рука, которую вы видите - я вам еще раз покажу,
that's not Eddie's hand, that's Tom's.
это рука не Эдди, а Тома.
So Tom is playing two roles. (Laughter)
Так что Том играет две роли. *смех*
00:17:19
And he didn't ask for any more money.
И даже больше денег не попросил.
So here, here. Watch it again.
Вот, сейчас. Посмотрите еще раз.
There he is. He's waking up. He's drowsy, been through a lot.
Вот он. Просыпается. Его мутит, много стерпел.
Tom's hand. Tom's hand. Tom's hand. (Laughter) Anyway.
Рука Тома. Рука Тома. Рука Тома. *смех* Ну вот.
So.
(Applause)
Вот так.
00:17:41
Thanks.
Спасибо.
So you don't need the greatest technology to do things that can work in movies.
Так что вам не нужны самые распоследние технологии в кино.
And the mystery box, in honor of my grandfather, stays closed.
А ящик с загадкой, в честь моего деда, остается закрытым.
скачать в HTML/PDF
share