3#

17 Источников Вдохновения" Дэниел Либескинд "Архитектура - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "17 Источников Вдохновения"". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 564 книги и 1815 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 5 из 10  ←предыдущая следующая→ ...

00:07:38
And I think we shouldn't shy away in architecture,
Я думаю, что и мы, архитекторы, не должны этого избегать.
You know, brain surgery, atomic theory,
Нейрохирургия, атомная теория,
genetics, economics
генетика, экономика -
are complex complex fields.
все это сложнейшие сферы.
There is no reason that architecture should shy away
И я не вижу причин почему нам нужно притворяться
00:07:51
and present this illusory world of the simple.
и пытаться создавать внешнюю простоту, которая всего лишь иллюзия.
It is complex. Space is complex.
Архитектура - очень сложная область. Пространство само по себе
Space is something that folds out of itself into completely new worlds.
очень сложное понятие. Оно способно создавать новые формы само из себя.
And as wondrous as it is,
Поэтому мы не должны пытаться вместить его
it cannot be reduced to a kind of simplification
в упрощенные формы,
00:08:05
that we have often come to be admired.
к которым мы привыкли.
And yet, our lives are complex.
Наши жизни сложны.
Our emotions are complex.
Наши эмоции сложны.
Our intellectual desires are complex.
Наши интеллектуальные стремления тоже сложны.
So I do believe that architecture as I see it
И я считаю, что архитектура
00:08:16
needs to mirror that complexity in every single space that we have,
должна отражать сложность занимаемого нами пространства,
in every intimacy that we possess.
сложность наших взаимотношений.
Of course that means that architecture is political.
Это конечно означает, что архитектура должна иметь политический аспект.
The political is not an enemy of architecture.
Политика не враг архитектуры.
The politeama is the city. It's all of us together.
Политика - это жизнь города, это все мы, живущие в этом городе.
00:08:30
And I've always believed that the act of architecture,
Я всегда подхожу к созданию любого сооружения, как к политическому шагу.
even a private house, when somebody else will see it, is a political act,
Постройка обычного жилого дома - это тоже политический шаг,
because it will be visible to others.
потому что его увидят другие люди.
And we live in a world which is connecting us more and more.
Мы живем в мире, который все больше связывает нас.
So again, the evasion of that sphere,
Поэтому, архитектура во имя архитектуры,
00:08:44
which has been so endemic to that sort of pure architecture,
абстрактная и нейтральная,
the autonomous architecture that is just an abstract object
которая была нам присуща в последнее время,
has never appealed to me.
меня совершенно не привлекает.
And I do believe that this interaction
Архитектура должна взаимодействовать с происходящим,
with the history, with history that is often very difficult,
каким бы сложным оно не было,
00:08:58
to grapple with it, to create
она должна иметь свою позицию, возможно неожиданную для нас,
a position that is beyond our normal expectations and to create a critique.
свою оценку происходящего.
Because architecture is also the asking of questions.
Она должна заставлять нас думать -
It's not only the giving of answers.
не только давать ответы,
It's also, just like life, the asking of questions.
но и, как сама наша жизнь, ставить перед нами вопросы.
00:09:13
Therefore it is important that it be real.
Поэтому очень важно, чтобы она была подлинной.
You know we can simulate almost anything.
Мы научились имитировать почти все,
But the one thing that can be ever simulated
но так и не смогли воссоздать
is the human heart, the human soul.
человеческое сердце или человеческую душу.
And architecture is so closely intertwined with it
Архитектура очень тесно переплетена с нашими жизнями -
00:09:24
because we are born somewhere and we die somewhere.
мы где-то рождаемся и где-то умираем.
So the reality of architecture is visceral. It's not intellectual.
Поэтому ее подлинная сущность должна исходить изнутри, а не черпаться
скачать в HTML/PDF
share