StudyEnglishWords

4#

Cостояние анабиоза достижимо. Марк Рот - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Cостояние анабиоза достижимо". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 344 книги и 1726 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 5 из 9  ←предыдущая следующая→ ...

00:08:35
and this cave is incredibly toxic to humans.
чрезвычайно токсична для человека.
The researchers had to suit up just to enter it.
Исследователям пришлось одевать специальные костюмы, чтобы туда войти.
It's filled with this toxic gas,
Она наполнена ядовитым газом:
hydrogen sulfide.
сероводородом.
Now, hydrogen sulfide is curiously present in us.
Что интересно, сероводород присутствует в нашем организме.
00:08:48
We make it ourselves.
Мы сами его производим.
The highest concentration is in our brains.
Самая высокая его концентрация в мозге.
Yet, it was used
Да, он использовался
as a chemical warfare agent in World War I.
как химическое оружие во время Первой Мировой войны.
It's an extraordinarily toxic thing.
Это чрезвычайно токсичное вещество.
00:09:02
In fact, in chemical accidents,
Из истории происшествий в химии
hydrogen sulfide is known to --
известно, что сероводород--
if you breathe too much of it, you collapse to the ground,
если его вдохнуть слишком много, то человек упадет,
you appear dead,
как мертвый.
but if you were brought out into room air, you can be reanimated without harm,
Но если человека перенести в помещение с нормальным воздухом, то его можно вернуть к жизни без каких-либо вредных последствий,
00:09:17
if they do that quickly.
если сделать это быстро.
So, I thought, "Wow, I have to get some of this."
И я подумал: "О, надо достать немного".
(Laughter)
(Смех)
Now, it's post-9/11 America,
Наши дни - это Америка после 11 сентября,
and when you go into the research institute,
и, когда ты приходишь в научно-исследовательский институт,
00:09:34
and you say, "Hi.
и говоришь : «Привет,
I'd like to buy some concentrated,
я бы хотел купить несколько баллонов
compressed gas cylinders
концентрированного, сжатого
of a lethal gas
смертоносного газа,
because I have these ideas, see,
потому что у меня есть вот такие вот идеи
00:09:44
about wanting to suspend people.
насчет погружения людей в состояние анабиоза.
It's really going to be OK."
Все будет в порядке.»
So that's kind of a tough day,
Непростой день,
but I said, "There really is
но, как я сказал, действительно
some basis for thinking why you might want to do this."
существуют основания полагать, что стоит это попробовать.
00:09:57
As I said, this agent is in us,
И, как я сказал, этот агент есть в нашем организме,
and, in fact, here's a curious thing,
и, что любопытно,
it binds to the very place inside of your cells
он связывается в том самом уголке ваших клеток,
where oxygen binds, and where you burn it,
где связывается и кислород, и где вы его сжигаете,
and that you do this burning to live.
а сжигаете вы его для того, чтобы жить.
00:10:08
And so we thought, like in a game of musical chairs,
И мы подумали, как в игре «стулья с музыкой»,
might we be able to give a person
можем ли мы дать человеку
some hydrogen sulfide,
немного сероводорода,
and might it be able to occupy that place
и не займет ли этот сероводород то самое место,
like in a game of musical chairs where oxygen might bind?
как в этой игре, где кислород должен связываться,
00:10:23
And because you can't bind the oxygen,
и поскольку человек не сможет связывать кислород,
maybe you wouldn't consume it,
может он не будет его расходовать,
and then maybe it would reduce your demand for oxygen.
и может снизит свою потребность в нем.
I mean, who knows?
Кто знает?
So -- (Laughter)
И -- ( Смех)
00:10:35
So, there's the bit about the dopamine
Это в какой-то мере, наверное, допамин
and being a little bit, what do you call it, delusional,
и бредовое, как говорится, состояние,
and you might suggest that was it.
можно предположить, что это было именно оно.
And so, we wanted to find out
Итак, мы решили выяснить,
might we be able to use
можно ли использовать
скачать в HTML/PDF
share