StudyEnglishWords

4#

Cостояние анабиоза достижимо. Марк Рот - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Cостояние анабиоза достижимо". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 326 книг и 1726 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 6 из 9  ←предыдущая следующая→ ...

00:10:48
hydrogen sulfide in the presence of cold,
сероводород при низких температурах,
and we wanted to see whether we could
и мы хотели понять, сможем ли мы
reproduce this skier in a mammal.
воспроизвести случай той лыжницы на ком-нибудь из млекопитающих.
Now, mammals are warm-blooded creatures,
Млекопитающие – теплокровные животные,
and when we get cold, we shake and we shiver, right?
и, когда нам холодно, мы трясемся и дрожим, верно?
00:11:03
We try to keep our core temperature at 37 degrees
Мы пытаемся сохранить температуру тела на уровне 37 градусов
by actually burning more oxygen.
вообще-то, посредством того, что сжигаем больше кислорода.
So, it was interesting for us
Интересным было то, что
when we applied hydrogen sulfide
когда мы испробовали сероводород
to a mouse when it was also cold
на мыши при низких температурах,
00:11:20
because what happened is the core temperature
случилось так,
of the mouse got cold.
что температура тела самой мыши понизилась.
It stopped moving.
Она перестала двигаться.
It appeared dead.
Казалось, она умерла.
Its oxygen consumption rate
Ее потребление кислорода
00:11:30
fell by tenfold.
упало в десятки раз.
And here's the really important point.
И вот очень важный момент.
I told you hydrogen sulfide is in us.
Я говорил, что сероводород содержится в нас.
It's rapidly metabolized,
Он быстро метаболизируется,
and all you have to do after six hours of being
и все, что нужно сделать после шести часов пребывания
00:11:42
in this state of de-animation
в этом состоянии анабиоза–
is simply put the thing out in room air,
просто поместить тело в комнатную температуру,
and it warms up, and it's none the worse for wear.
и она оживет, как ни в чем не бывало.
Now, this was cosmic.
Это было просто грандиозно.
Really. Because we had found a way
В самом деле. Потому что мы нашли способ,
00:11:56
to de-animate a mammal,
как деанимировать млекопитающее.
and it didn't hurt it.
И не повредить ему.
Now, we'd found a way to reduce
Мы нашли способ снизить
its oxygen consumption
его потребление кислорода
to rock-bottom levels, and it was fine.
до предела, и оно было в порядке.
00:12:10
Now, in this state of de-animation,
В этом состоянии деанимации,
it could not go out dancing,
мышь не могла пуститься в пляс,
but it was not dead,
но она не была мертвой
and it was not harmed.
или покалеченной.
So we started to think: Is this the agent
И мы начали думать, не тот ли это агент,
00:12:22
that might have been present in the skier,
который мог бы присутствовать в организме лыжницы,
and might have she had more of it than someone else,
и было ли его в ее теле больше, чем у кого-то другого.
and might that have been able to reduce
И мог ли этот агент снизить
her demand for oxygen
ее потребление кислорода,
before she got so cold that
прежде чем она замерзла до того состояния,
00:12:34
she otherwise would have died,
что умерла бы при других обстоятельствах, --
as we found out with our worm experiments?
так, как это было в наших опытах с червяками?
So, we wondered:
Мы задались вопросом:
Can we do anything useful
можем ли мы сделать что то полезное,
with this capacity to
используя эту способность
00:12:47
control metabolic flexibility?
контролировать скорость обмена веществ?
And one of the things we wondered --
И другой вопрос--
I'm sure some of you out there are economists,
я уверен, среди вас есть экономисты,
and you know all about supply and demand.
и вы знаете все о спросе и предложении.
And when supply is equal to demand,
И, когда предложение равно спросу,
00:12:58
everything's fine,
все прекрасно,
but when supply falls,
все прекрасно, но, когда предложение падает –-
in this case of oxygen,
как в случае с кислородом--
and demand stays high, you're dead.
а спрос остается высоким, вы умираете.
So, what I just told you
И, как я только что сказал,
00:13:09
is we can now reduce demand.
мы теперь можем понизить спрос.
скачать в HTML/PDF
share