StudyEnglishWords

4#

Cостояние анабиоза достижимо. Марк Рот - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Cостояние анабиоза достижимо". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 326 книг и 1726 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 8 из 9  ←предыдущая следующая→ ...

00:15:10
You don't want to be gorking people out
Никто не хочет накачивать людей для того,
just to save them, it's really confusing.
чтобы их спасти, это действительно сбивает с толку.
(Laughter)
( Смех )
So, I want to say that we're in human trials.
И я хочу сказать, что сейчас мы пробуем это на людях.
Now, and so --
И,--
00:15:22
(Applause)
( Аплодисменты )
Thank you. The Phase 1 safety studies are over,
Спасибо. Первая фаза исследований по безопасности закончена,
and we're doing fine, we're now moved on.
и мы справляемся, мы продвинулись.
We have to get to Phase 2 and Phase 3. It's going to take us a few years.
Нужно перейти ко второй и третьей стадии. Это займет несколько лет.
This has all moved very quickly,
Все произошло довольно быстро,
00:15:38
and the mouse experiments
и эксперименты над мышью
of hibernating mice happened in 2005;
были в 2005-м,
the first human studies were done in 2008,
первые исследования при участии людей были в 2008-м,
and we should know in a couple of years
и через несколько лет мы узнаем,
whether it works or not.
работает это или нет.
00:15:49
And this all happened really quickly
И все это произошло так быстро
because of a lot of help from a lot of people.
благодаря содействию большого количества людей.
I want to mention that, first of all,
Я хочу сказать об этом, в самую первую очередь,
my wife, without whom this talk and my work would not be possible,
моей жене, без которой это выступление и моя работа не были бы возможны,
so thank you very much.
спасибо тебе большое.
00:16:00
Also, the brilliant scientists who work at my lab
И блестящим ученым, работающим в моей лаборатории,
and also others on staff,
и остальным служащим,
the Fred Hutchinson Cancer Research Center in Seattle, Washington --
Центру исследований раковых заболеваний Фреда Хатчинсона в Сиэтле, Вашингтон,
wonderful place to work.
-- замечательном месте для работы.
And also the wonderful scientists
И также замечательным ученым
00:16:11
and businesspeople at Ikaria.
и деловым людям в Икарии
One thing those people did out there
Одно из того, что они сделали --
was take this technology of hydrogen sulfide,
это взяли эту технологию по разработке сероводорода,
which is this start-up company that's burning venture capital very quickly,
в стартапе, быстро растрачивающем инвестиционный капитал,
and they fused it with another company
и они объединились с другой компанией,
00:16:24
that sells another toxic gas
которая продает другой токсичный газ,
that's more toxic than hydrogen sulfide,
более токсичный, чем сероводород.
and they give it to newborn babies who would otherwise die
И они дают его новорожденным, которые иначе погибли бы
from a failure to be able to oxygenate their tissues properly.
от невозможности окислять свои ткани в необходимой степени.
And this gas that is delivered in over
И этот газ, который доставляют
00:16:40
a thousand critical care hospitals worldwide,
в тысячу отделений реанимации и интенсивной терапии по всему миру,
now is approved, on label,
прошел испытания, взят на производство
and saves thousands of babies a year
и спасает тысячи детей ежегодно
from certain death.
от неминуемой гибели.
(Applause)
( Аплодисменты )
00:16:50
So it's really incredible
Так что для меня это совершенно невероятно
for me to be a part of this.
быть частью всего этого.
And I want to say that I think we're on the path
Я хочу сказать что думаю, мы на пути
of understanding metabolic flexibility
к пониманию механизма изменения скорости обмена веществ
in a fundamental way,
коренным образом,
00:17:01
and that in the not too distant future,
и что в не таком уж отдаленном будущем,
an EMT might give an injection of hydrogen sulfide,
санитар сможет сделать инъекцию сероводорода,
or some related compound,
или похожего состава
to a person suffering severe injuries,
человеку с серьезными травмами,
and that person might de-animate a bit,
и у него на время замедлятся все жизненные процессы,
скачать в HTML/PDF
share