StudyEnglishWords

3#

Juan Enriquez предлагает вниманию публики невероятную новую науку - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Juan Enriquez предлагает вниманию публики невероятную новую науку". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 353 книги и 1726 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 5 из 9  ←предыдущая следующая→ ...

00:08:39
Graduate students wanted a way of telling which stage they were in.
Студенты хотели получить индикатор, который бы подсказал им, на каком этапе клетка находится.
So they engineered these cells
И они создали эти клетки
so that when they're growing in the exponential phase,
так что в фазе экспоненциального роста
they would smell like wintergreen.
они пахнут как гаультерия
And when they stopped growing they would smell like bananas.
в финальной фазе они пахнут как банан
00:08:51
And you could tell very easily when your experiment was working
так что можно было с легкостью заключить, когда эксперимент работал, а
and wasn't, and where it was in the phase.
когда - нет, и в какой фазе он находился
This got a bit more complicated two years later.
Спустя два года эта задача несколько усложнилась
Twenty-one countries came together. Dozens of teams.
21 страна собралась вместе. Десятки команд. (IGEM 2008)
They started competing.
Начались соревнования.
00:09:04
The team from Rice University started to engineer the substance in red wine
Команда из Университета Райс начала вплавлять субстанцию,
that makes red wine good for you
которая делает красное вино полезным
into beer.
в пиво.
So you take resveratrol and you put it into beer.
Т.е. вы берете резвератрол (http://en.wikipedia.org/wiki/Resveratrol) и кладете в пиво.
Of course, one of the judges is wandering by, and he goes,
Конечно, наблюдатель смотрит на все это и думает:
00:09:21
"Wow! Cancer-fighting beer! There is a God."
"Ого! Пиво, побеждающее рак! Так, Бог все-таки есть!"
(Laughter)
(смех)
The team from Taiwan was a little bit more ambitious.
Тайванская команда была чуть более амбициозной
They tried to engineer bacterias in such a way
Они попытались создать бактерии таким образом
that they would act as your kidneys.
чтобы они действовали, как ваши почки
00:09:37
Four years ago, I showed you this picture.
4 года назад я показывал вам эту картинку.
And people oohed and ahhed,
и люди охали и ахали
because Cliff Tabin had been able to grow an extra wing on a chicken.
потому что Клифф Табин сумел вырастить дополнительное крыло у цыпленка.
And that was very cool stuff back then.
И тогда это казалось очень прикольно
But now moving from bacterial engineering to tissue engineering,
Теперь, двигаясь от создания бактерий к созданию ткани
00:09:51
let me show you what's happened in that period of time.
позвольте мне показать вам, что произошло за все это время.
Two years ago, you saw this creature.
Два года назад вы видели это создание.
An almost-extinct animal from Xochimilco, Mexico
Почти вымершее животное из Мексики
called an axolotl
именуемое аксолотль
that can re-generate its limbs.
котрое способно регенерировать части своего тела
00:10:04
You can freeze half its heart. It regrows.
Вы можете заморозить часть его сердца. Оно вырастет.
You can freeze half the brain. It regrows.
Вы можете заморозить часть мозга. Он восстановится.
It's almost like leaving Congress.
В общем, точно так же как в Конгрессе.
(Laughter)
(смех)
But now, you don't have to have the animal itself to regenerate,
Но теперь вам не нужно иметь аксолотля для регенерации
00:10:19
because you can build cloned mice molars in Petri dishes.
потому что вы можете клонировать клетки мышей в чашечке Петри
And, of course if you can build mice molars in Petri dishes,
И, конечно, если вы можете создавать клетки мышей,
you can grow human molars in Petri dishes.
То вы можете клонировать и клетки людей
This should not surprise you, right?
Думаю, вас не должно это удивлять?
I mean, you're born with no teeth.
В смысле, вы ведь рождаетесь без зубов
00:10:36
You give away all your teeth to the tooth fairy.
отдаете все свои молочные зубы зубной фее
You re-grow a set of teeth.
И выращиваете новые
But then if you lose one of those second set of teeth, they don't regrow,
Но если вы теперь утратите один из зубов, вы не сможете его регенерировать
скачать в HTML/PDF
share