показать другое слово

Слово "abeyance". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
       
  1. abeyance [əˈbeɪəns] — существительное
    1. состояние неопределённости, неизвестности

      Примеры использования

      1. "Our judgment must still be in abeyance," said Professor Challenger, with a huge slab of whitish-colored flesh across his knee.
        - Делать сейчас какие-либо выводы преждевременно, - сказал профессор Челленджер, глядя на лежавший у него на коленях кусок беловатого мяса.
        Затерянный мир. Артур Конан-Дойл, стр. 121
      2. But I'll hold judgement in abeyance.
        Но я считаю, что нам надо повременить с окончательным суждением.
        Всё живое…. Клиффорд Саймак, стр. 193
      3. His voice varied rapidly from a tremulous indecision (when the animal spirits seemed utterly in abeyance) to that species of energetic concision—that abrupt, weighty, unhurried, and hollow-sounding enunciation—that leaden, self-balanced and perfectly modulated guttural utterance, which may be observed in the lost drunkard, or the irreclaimable eater of opium, during the periods of his most intense excitement.
        Внезапно менялся и голос - то дрожащий и неуверенный (когда Ашер, казалось, совершенно терял бодрость духа), то твердый и решительный... то речь его становилась властной, внушительной, неторопливой и какой-то нарочитой, то звучала тяжеловесно, размеренно, со своеобразной гортанной певучестью, - так говорит в минуты крайнего возбуждения запойный пьяница или неизлечимый курильщик опиума.
        Падение дома Ашеров. Эдгар Аллан По, стр. 6
    2. временное бездействие

      Примеры использования

      1. You have put many things in abeyance to win a war.
        Ты от многого временно отказался, для того чтобы выиграть войну.
        По ком звонит колокол. Эрнест Хемингуэй, стр. 320
      2. His voice varied rapidly from a tremulous indecision (when the animal spirits seemed utterly in abeyance) to that species of energetic concision—that abrupt, weighty, unhurried, and hollow-sounding enunciation—that leaden, self-balanced and perfectly modulated guttural utterance, which may be observed in the lost drunkard, or the irreclaimable eater of opium, during the periods of his most intense excitement.
        Внезапно менялся и голос - то дрожащий и неуверенный (когда Ашер, казалось, совершенно терял бодрость духа), то твердый и решительный... то речь его становилась властной, внушительной, неторопливой и какой-то нарочитой, то звучала тяжеловесно, размеренно, со своеобразной гортанной певучестью, - так говорит в минуты крайнего возбуждения запойный пьяница или неизлечимый курильщик опиума.
        Падение дома Ашеров. Эдгар Аллан По, стр. 6
      3. We're all intelligent human beings, and the male and female business is in abeyance. Just in abeyance.
        Мы люди цивилизованные, половое влечение научились держать в узде, и притом в строгой.
        Любовник леди Чаттерли. Дэвид Герберт Лоуренс, стр. 59
    3. юридический, правовой — временная отмена (закона, права);
      in abeyance a> в состоянии неизвестности, ожидания; b> без владельца (о наследстве); без претендента (о наследственном титуле); c> временно отменённый (о законе)

      Примеры использования

      1. But I'll hold judgement in abeyance.
        Но я считаю, что нам надо повременить с окончательным суждением.
        Всё живое…. Клиффорд Саймак, стр. 193
      2. You have put many things in abeyance to win a war.
        Ты от многого временно отказался, для того чтобы выиграть войну.
        По ком звонит колокол. Эрнест Хемингуэй, стр. 320
закрыть

Поиск словарной статьи

share