показать другое слово

Слово "ablaze". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. ablaze [əˈblz]имя прилагательное, употребление в именной части сказуемого
    1. в огне, в пламени;
      to be ablaze пылать

      Примеры использования

      1. "Up, dog!" Mowgli cried. "Up, when a man speaks, or I will set that coat ablaze!"
        – Встань, собака, – приказал Маугли Шер Хану. – Встань, когда с тобой говорит человек, не то я подожгу твою шерсть.
        Маугли. Редьярд Джозеф Киплинг, стр. 20
      2. The books leapt and danced like roasted birds, their wings ablaze with red and yellow feathers.
        Книги подскакивали и метались, как опаленные птицы их крылья пламенели красными и желтыми перьями.
        451 градус по Фаренгейту. Рэй Брэдбери, стр. 89
      3. Yes. It took four men, all four ablaze with gorgeous decoration, and the Chief of them unable to exist with fewer than two gold watches in his pocket, emulative of the noble and chaste fashion set by Monseigneur, to conduct the happy chocolate to Monseigneur's lips.
        Да, четырех — и все четверо в расшитых золотом ливреях, а старший, подражая скромному благородному обычаю, заведенному его светлостью, носил не иначе как двое золотых часов в кармане, никак не меньше — и вся эта четверка прилагала столько стараний, дабы поднести сей благословенный напиток к устам его светлости.
        Повесть о двух городах. Чарльз Диккенс, стр. 99
    2. сверкающий;
      the streets were ablaze with lights улицы были ярко освещены

      Примеры использования

      1. The long hall was ablaze with the bewitching colors and forms painted by immortals. There were Monets and Renoirs, Canalettos and Guardis and Tintorettos.
        Длинный холл восхищал произведениями бессмертных — Моне, Ренуара, Каналетто, Гуардиса и Тинторетто.
        Если наступит завтра. Сидни Шелдон, стр. 247
    3. возбуждённый;
      ablaze with anger пылающий гневом

Поиск словарной статьи

share