показать другое слово

Слово "absolution". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
       
  1. absolution [ˌæbsəˈlu:ʃən] — существительное
    1. прощение

      Примеры использования

      1. ‘Perhaps,’ said Cara, ‘you could slip in while he is sleeping, say the words of absolution over him; he would never know.’
        — Может быть, — предложила Кара, — вы бы вошли потихоньку, когда он спит, и произнесли над ним слова отпущения, а он и не узнал бы.
        Возвращение в Брайдсхед. Ивлин Во, стр. 318
      2. One may be covered with sins, scaly and rough-skinned with them, and in a single fiery moment of self-immolation one wins redemption and absolution, and one’s name is forever cherished.”
        Можно погрязть в грехах, зачерстветь от бездушия, а потом в одной огненной вспышке жертвоприношения навеки прославить свое имя.
        Как хорошо в вашем обществе. Роберт Силверберг, стр. 16
    2. церковное выражение — отпущение грехов

      Примеры использования

      1. Because he couldn’t promise to cease sinning he had been refused absolution in the confessional several times, but somehow he and his religion muddled through in one piece, until accumulated money and power removed him so many layers beyond guilt he could present himself repentant, and be shriven.
        Он не мог обещать, что перестанет грешить, и оттого ему несколько раз отказывали в исповеди и отпущении грехов, но, как ни странно, он не расстался с прежней верой, а под конец в руках его сосредоточились такие деньги и такая власть, что уже не могло быть речи о виновности, он явился на исповедь, покаялся и получил прощение.
        Поющие в терновнике. Колин Макколоу, стр. 545
      2. ‘Perhaps,’ said Cara, ‘you could slip in while he is sleeping, say the words of absolution over him; he would never know.’
        — Может быть, — предложила Кара, — вы бы вошли потихоньку, когда он спит, и произнесли над ним слова отпущения, а он и не узнал бы.
        Возвращение в Брайдсхед. Ивлин Во, стр. 318
      3. Our men defended themselves like the Pope's soldiers; they flung themselves upon their knees, and threw down their arms, begging of the corsair an absolution _in articulo mortis_.
        Наши солдаты защищаются точь-в-точь как папские солдаты: они все падают на колени, бросают оружие и просят у корсара отпущение грехов in articulo mortis.
        Кандид, или Оптимизм. Вольтер, стр. 23
    3. юридический, правовой — оправдание; освобождение от наказания, обязательств и т.п.
закрыть

Поиск словарной статьи

share