показать другое слово

Слово "absorption". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. absorption [əbˈsɔ:pʃən]существительное
    1. всасывание, впитывание; поглощение, абсорбция

      Примеры использования

      1. With the absorption of Europe by Russia and of the British Empire by the United States, two of the three existing powers, Eurasia and Oceania, were already effectively in being.
        После того как Россия поглотила Европу, а Соединенные Штаты -- Британскую империю, фактически сложились две из них.
        1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 179
      2. On this particular day, November the 17th, Lady Selina Hazy, sixty-five, up from Leicestershire, was eating delicious well-buttered muffins with all an elderly lady's relish. Her absorption with muffins, however, was not so great that she failed to look up sharply every time the inner pair of swing doors opened to admit a newcomer.
        В день, о котором идет речь, а именно семнадцатого ноября, леди Седина Хейзи, шестидесяти пяти лет, из Лейстершира, с аппетитом, свойственным пожилым дамам, вкушала восхитительные, щедро пропитанные маслом, горячие плюшки. Это занятие, однако, не поглощало ее полностью и не мешало при всяком повороте двери бросать зоркий взгляд на каждого входящего.
        Отель «Бертрам». Агата Кристи, стр. 3
      3. "And you really believe the result would be still more sure with us than in the East, and in the midst of our fogs and rains a man would habituate himself more easily than in a warm latitude to this progressive absorption of poison?"
        – И вы считаете, что у нас в этом смысле можно еще вернее добиться результатов, чем на Востоке, и что человек легче привыкнет поглощать яды, живя среди туманов и дождей, чем в более жарком климате?
        Граф Монте Кристо 2 часть. Александр Дюма, стр. 136
    2. погружённость (в мысли и т.п.)

      Примеры использования

      1. Close to the window, where he could get more than his fair share of fresh air, the other twin, James—the fat and the lean of it, old Jolyon called these brothers—like the bulky Swithin, over six feet in height, but very lean, as though destined from his birth to strike a balance and maintain an average, brooded over the scene with his permanent stoop; his grey eyes had an air of fixed absorption in some secret worry, broken at intervals by a rapid, shifting scrutiny of surrounding facts; his cheeks, thinned by two parallel folds, and a long, clean-shaven upper lip, were framed within Dundreary whiskers.
        У окна, где можно было захватить побольше свежего воздуха, стоял близнец Суизина, Джемс, - "толстый и тощий", прозвал их старый Джолион. Как и Суизин, Джемс был более шести футов роста, но очень худой, словно ему с самого рождения суждено было искупать своей худобой чрезмерную дородность брата. Джемс стоял, как всегда, сгорбившись, и хмуро поглядывал по сторонам; в его серых глазах застыла какая-то тревожная мысль, от которой он время от времени отвлекался и обводил окружающих быстрым, беглым взглядом; запавшие щеки с двумя параллельными складками и выдававшуюся вперед чисто выбритую длинную верхнюю губу обрамляли густые пушистые бакенбарды.
        Сага о Форсайтах. I Собственник. Голсуорси Джон, стр. 2
      2. Even before he was near enough to make out the expression on their faces, Winston could see absorption in every line of their bodies.
        Издали Уинстон не мог различить выражения их лиц, но их позы выдавали увлеченность.
        1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 81
      3. He knew women early, and since they spoiled him he became contemptuous of them, of young virgins because they were ignorant, of the others because they were hysterical about things which in his overwhelming self-absorption he took for granted.
        Он рано узнал женщин и, избалованный ими, научился их презирать — юных и девственных за неопытность, других за то, что они поднимали шум из-за многого, что для него, в его беспредельном эгоцентризме, было в порядке вещей.
        Великий Гэтсби. Фрэнсис Скотт Фицджеральд, стр. 75
    3. absorption circuit радио поглощающий контур;
      absorption factor коэффициент поглощения

Поиск словарной статьи

share