показать другое слово
Слово "adobe". Англо-русский словарь Мюллера
вне TOP 3000 слов
-
adobe
[əˈdəubɪ] — существительное
- кирпич воздушной сушки, необожжённый кирпич, саман
Примеры использования
- It sat on the edge of cactus flats overtopped by a few trees, just an adobe cracker-box, with a few men lounging around in the yard.Он стоял на краю поросшей кактусами низины, в тени немногочисленных деревьев — ни дать ни взять глинобитная коробка из-под печенья. Во дворе слонялись без дела несколько человек.На дороге. Джек Керуак, стр. 310
- Nobody was at home, but Daylight dismounted and ranged the vegetable garden, eating strawberries and green peas, inspecting the old adobe barn and the rusty plough and harrow, and rolling and smoking cigarettes while he watched the antics of several broods of young chickens and the mother hens.На ферме никого не было, но он все же спешился, обошел огород, лакомясь клубникой и зеленым горошком, осмотрел ветхий глинобитный сарай, заржавленный плуг и борону, потом свернул самокрутку и, покуривая, стал смотреть на выводки цыплят, суетившихся вокруг клушек.Время-не-ждет. Джек Лондон, стр. 163
- саманная или глинобитная постройка
Примеры использования
- He was as calm as an adobe wall in the moonlight.Был спокоен, как глинобитная стена при лунном свете.Долгое прощание. Рэймонд Чандлер, стр. 324
- Their life blossomed into steady joy on the day they bought their own tumble-down mud-hut with kitchen-garden, their last haven, they knew, the roof under which they would live and die. (They decided to die together. When one went, the other would go too: what was there to stay for?) They had no furniture, so they asked Khomratovich, an old man who was also an exile, to fix them an adobe platform in a corner, which became their conjugal bed - beautifully wide and comfortable!Но жизнь как сплошная гирлянда цветущих радостей начинается у них с того дня, когда они покупают собственную землянку-развалюшку с огородом — последнее прибежище в их жизни, как они понимают, последний кров, где им вековать и умирать. (У них есть решение — умереть вместе: один умрёт, другой сопроводит, ибо зачем и для кого ему оставаться?) Мебели у них — никакой, и заказывается старику Хомратовичу, тоже ссыльному, выложить им в углу параллелепипед из саманов. Это получилась супружеская кровать — какая широкая! какая удобная!Раковый корпус. Александр Солженицын, стр. 310
- кирпич воздушной сушки, необожжённый кирпич, саман