показать другое слово

Слово "affinity". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. affinity [əˈfɪnɪtɪ]существительное
    1. свойство

      Примеры использования

      1. I had so worked upon my imagination as really to believe that about the whole mansion and domain there hung an atmosphere peculiar to themselves and their immediate vicinity—an atmosphere which had no affinity with the air of heaven, but which had reeked up from the decayed trees, and the gray wall, and the silent tarn—a pestilent and mystic vapor, dull, sluggish, faintly discernible, and leaden-hued.
        Воображение мое до того разыгралось, что я уже всерьез верил, будто самый воздух над этим домом, усадьбой и всей округой какой-то особенный, он не сродни небесам и просторам, но пропитан духом тления, исходящим от полумертвых деревьев, от серых стен и безмолвного озера, - всё окутали тлетворные таинственные испарения, тусклые, медлительные, едва различимые, свинцово-серые.
        Падение дома Ашеров. Эдгар Аллан По, стр. 3
    2. родственность, близость; родовое сходство (with , between );
      linguistic affinity языковое родство

      Примеры использования

      1. The conjugal affection of her father and mother constituted her ideal of love-affinity, and she looked forward some day to emerging, without shock or friction, into that same quiet sweetness of existence with a loved one.
        Супружеская привязанность, соединявшая ее родителей, представлялась ей идеальной любовной близостью, и она предвкушала, как рано или поздно, без потрясений и волнений, и сама вступит в такую же исполненную тихой прелести жизнь бок о бок с любимым.
        Мартин Иден. Джек Лондон, стр. 69
      2. Nay, without thought or conscious desire, might not things external to ourselves vibrate in unison with our moods and passions, atom calling to atom in secret love of strange affinity?
        Более того, даже без участия нашей мысли или сознательной воли не может ли то, что вне нас, звучать в унисон с нашими настроениями и чувствами, и атом -- стремиться к атому под влиянием какого-то таинственного тяготения плп удивительного сродства?..
        Портрет Дориана Грея. Оскар Уайльд, стр. 106
      3. Was there some subtle affinity between the chemical atoms, that shaped themselves into form and colour on the canvas, and the soul that was within him?
        Неужели же есть какое-то непостижимое сродство между его душой и химическими атомами, образующими на полотне формы и краски?
        Портрет Дориана Грея. Оскар Уайльд, стр. 95
    3. привлекательность
    4. влечение

      Примеры использования

      1. Our whole family had a natural affinity for petroleum deposits, and soon every oil company in the world had technicians chasing us around.
        Наша семья отличалась каким‑то врожденным влечением к нефтяным месторождениям, и скоро нас преследовали по пятам изыскатели, подосланные всеми нефтяными компаниями мира.
        Уловка-22. Джозеф Хеллер, стр. 38
    5. химия — сродство

Поиск словарной статьи

share