Слово "aglow". Англо-русский словарь Мюллера

Примеры использования

1. I drank until I was all afire; I was all aglow.
   Я пил, пока не начал полыхать; я весь горел и светился.
   Учение дона Хуана: путь знания индейцев яки (Глава 1-5). Карлос Кастанеда, стр. 29
2. The great hatch is scrubbed and placed upon the try-works, completely hiding the pots; every cask is out of sight; all tackles are coiled in unseen nooks; and when by the combined and simultaneous industry of almost the entire ship's company, the whole of this conscientious duty is at last concluded, then the crew themselves proceed to their own ablutions; shift themselves from top to toe; and finally issue to the immaculate deck, fresh and all aglow, as bridegrooms new-leaped from out the daintiest Holland.
   Большая крышка, тщательно вымытая, снова водворяется над салотопкой, скрывая из виду оба котла; все бочки спрятаны, тросы свернуты в бухты и убраны; а когда в результате совместных и одновременных усилий всей команды ответственное это дело подходит к концу, люди принимаются за омовение собственных тел; переодеваются с ног до головы во все свежее и наконец выходят на белоснежную палубу, сверкая чистотой, точно женихи, повыскакивавшие прямо из элегантной Голландии.
   Моби Дик, или Белый кит. Герман Мелвилл, стр. 446
3. And now she turned to him, her little face all aglow, holding out her arms....
   Но вот она уже совсем поворачивается к нему всем пылающим личиком, простирает руки...
   Преступление и наказание, Часть шестая, Эпилог. Федор Михайлович Достоевский, стр. 80