Слово "alchemy". Англо-русский словарь Мюллера

Примеры использования

1. There was very little of it left and one cup of it took the place of the evening papers, of all the old evenings in cafes, of all chestnut trees that would be in bloom now in this month, of the great slow horses of the outer boulevards, of book shops, of kiosques, and of galleries, of the Parc Montsouris, of the Stade Buffalo, and of the Butte Chaumont, of the Guaranty Trust Company and the Ile de la Cite, of Foyot's old hotel, and of being able to read and relax in the evening; of all the things he had enjoyed and forgotten and that came back to him when he tasted that opaque, bitter, tongue-numbing, brain-warming, stomach-warming, idea-changing liquid alchemy.
   Оставалось совсем мало, а одна такая кружка заменяла собой все вечерние газеты, все вечера в парижских кафе, все каштаны, которые, наверно, уже сейчас цветут, больших медлительных битюгов на внешних бульварах, книжные лавки, киоски и картинные галереи, парк Монсури, стадион Буффало и Бют-Шомон, «Гаранти траст компани», остров Ситэ, издавна знакомый отель «Фойо» и возможность почитать и отдохнуть вечером, — заменяла все то, что он любил когда-то и мало-помалу забыл, все то, что возвращалось к нему, когда он потягивал это мутноватое, горькое, леденящее язык, согревающее мозг, согревающее желудок, изменяющее взгляды на жизнь колдовское зелье.
   По ком звонит колокол. Эрнест Хемингуэй, стр. 54
2. ...and forget to live. Hi, Hedwig. Look at you, playing with your cards. Pathetic! We've got final exams soon. l'm ready. Ask me any question. What are the ingredients in a Forgetfulness Potion? l forgot. What do you plan to do if it's in the exam? -Copy off you. -No, you won't. Besides, we're to be given special quills with an Anti-Cheating Spell. That's insulting! lt's as if they don't trust us! Dumbledore again! -Leg-Locker Curse? -Malfoy. You have got to start standing up to people. How? l can barely stand at all! l'll do the countercurse! No, that's all l need! You to set my kneecaps on fire! l don't appreciate the insinuation, Longbottom. Besides, if anyone cared to notice... ...my eyebrows have completely grown back! l found him! ''Dumbledore is famous for defeating the dark wizard Grindelwald in 1 945.'' -Go on! -''For discovering dragon blood... ...and his alchemy work with Nicholas Flamel'' ! l knew it was familiar. l read it on the train. Follow me! Wait! Where are you going? What about the countercurse?
   ...и забывать о реальной жизни.
   Субтитры фильма "Гарри Поттер и философский камень / Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001-11-15)", стр. 18
3. Sometimes he was all but submerged, swimming through oblivion with a faltering stroke; and again, by some strange alchemy of soul, he would find another shred of will and strike out more strongly.
   Временами он словно тонул, погружаясь в забытье и силясь выплыть, но каким-то необъяснимым образом остатки воли помогали ему снова выбраться на поверхность.
   Любовь к жизни. Джек Лондон, стр. 21