Слово "alienable". Англо-русский словарь Мюллера

Примеры использования

1. "Ah, yes, the ‘unalienable rights.'
   — Ах, эти «неотъемлемые права»!
   Звёздный десант. Роберт Хайнлайн, стр. 115
2. But not as written--"Honorable Chairman, in second paragraph, that word 'unalienable,' is no such word; should be 'inalienable'--and anyhow wouldn't it be more dignified to say 'sacred rights' rather than 'inalienable rights'?
   Но только не в том виде, в каком она написана... - Достопочтенный председатель, во втором параграфе есть слово "неотторжимые", но это как-то не звучит. Вернее будет сказать "неотъемлемые", а еще лучше - "священные права", ибо так куда выразительнее, чем "неотъемлемые".
   Луна - суровая хозяйка. Роберт Хайнлайн, стр. 187
3. There was only a small part of his estate that Sir Walter could dispose of; but had every acre been alienable, it would have made no difference.
   Сэр Уолтер мог свободно располагать лишь незначительной частью именья; но будь он даже и вправе расточить его все до последнего акра, это ничего бы не переменило.
   Доводы рассудка. Джейн Остин, стр. 8