StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "astride". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. astride [əsˈtrd]
    1. наречие
      1. верхом;
        to ride astride ехать верхом

        Примеры использования

        1. 'Guillermo!' from the lines, imitating the high cracked voice of his wife and Don Guillermo rushed toward the man, blindly, with tears now running down his cheeks and the man hit him hard across the face with his flail and Don Guillermo sat down from the force of the blow and sat there crying, but not from fear, while the drunkards beat him and one drunkard jumped on top of him, astride his shoulders, and beat him with a bottle.
          «Гильермо!» И дон Гильермо бросился на него, весь в слезах, ничего не видя перед собой, и пьяный ударил его цепом по лицу с такой силой, что дон Гильермо осел на землю и так и остался сидеть, обливаясь слезами, но плакал он не от страха, а от ярости, и пьяные били его, и один уселся ему верхом на плечи и стал колотить его бутылкой.
          По ком звонит колокол. Эрнест Хемингуэй, стр. 124
        2. On it, spreadeagled and croaking, lay a sub-department controller of the City Cleansing Department; Bormenthal the surgeon was sitting astride his chest and suffocating him with a small white pad.
          На ней распростёртый и хрипящий лежал заведующий подотделом очистки, а на груди у него помещался хирург Борменталь и душил его беленькой малой подушкой.
          Собачье сердце. Михаил Булгаков, стр. 93
        3. "There you are, darling." She got astride him and began slowly moving her hips. "Ah, that feels so good. ...
          – Ну вот, дорогой, – прошептала она, медленно опускаясь, насаживая себя на налившийся кровью фаллос и ритмично двигая бедрами. – Ах-х как хорошо...
          Интриганка. Сидни Шелдон, стр. 356
      2. расставив ноги
    2. предлог — верхом (на чём-л.);
      to sit astride a horse (a chair ) сидеть верхом на лошади (на стуле)

      Примеры использования

      1. For a little while Pooh and The Floating Bear were uncertain as to which of them was meant to be on the top, but after trying one or two different positions, they settled down with The Floating Bear underneath and Pooh triumphantly astride it, paddling vigorously with his feet.
        Некоторое время ушло на обсуждение разногласий между Пухом и Водоплавающим Медведем по поводу того, кто из них будет наверху, но после нескольких попыток они все же пришли к определенному соглашению: Водоплавающий Медведь остался внизу, а Пух -- триумфально -- верхом на нем плыл, энергично загребая лапами.
        Винни-Пух и все, все, все. Милн Алан, стр. 55
      2. The boy sat astride the fallen ridgebeam, just west of the break.
        Юноша сидел на сломанной балке, неподалеку от священника.
        Седьмой сын. Орсон Скотт Кард, стр. 43

Поиск словарной статьи

share