показать другое слово

Слово "astride". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. astride [əsˈtrd]
    1. наречие
      1. верхом;
        to ride astride ехать верхом

        Примеры использования

        1. There, in the smell of the oil lamp, we sat astride the donkey stools and evoked a barely visible wraith of Trilby.
          Здесь, в чаду керосиновой лампы, мы сидели верхом на скамейках и делали беспомощные попытки вызвать призрак Трильби.
          Возвращение в Брайдсхед. Ивлин Во, стр. 98
        2. One instant he was astride a broncho and flying through the fairy-colored Painted Desert country; the next instant he was gazing down through shimmering heat into the whited sepulchre of Death Valley, or pulling an oar on a freezing ocean where great ice islands towered and glistened in the sun.
          Вот верхом на необузданном скакуне он летит по сказочно расцвеченным пустынным просторам Аризоны; а через миг уже глядит сквозь мерцающий жар вниз, в Долину Смерти, в гроб повапленный, или плывет на веслах по стынущему океану, где высятся и сверкают под солнцем громады ледяных островов.
          Мартин Иден. Джек Лондон, стр. 23
        3. I braced my feet and held back on it, then suddenly, it buckled; I felt a rib snap on my forehead, I tried to grab the top that was bending with the wind and the whole thing buckled and went inside out and I was astride the handle of an inside-out, ripped umbrella, where I had been holding a wind-filled pulling sail.
          Я уперся ногами и еще крепче вцепился в края, потом ВДРУГ что-то затрещало; одна спица щелкнула меня по лбу, я хотел схватить верхушку, которая прогибалась на ветру, но тут все с треском вывернулось наизнанку, и там, где только что был полный, надутый ветром парус, я сидел теперь верхом на ручке вывернутого изодранного зонта.
          Прощай, оружие. Эрнест Хемингуэй, стр. 209
      2. расставив ноги
    2. предлог — верхом (на чём-л.);
      to sit astride a horse (a chair ) сидеть верхом на лошади (на стуле)

      Примеры использования

      1. Margarita squealed with delight and jumped astride the broom.
        Маргарита взвизгнула от восторга и вскочила на щетку верхом.
        Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 237
      2. For a little while Pooh and The Floating Bear were uncertain as to which of them was meant to be on the top, but after trying one or two different positions, they settled down with The Floating Bear underneath and Pooh triumphantly astride it, paddling vigorously with his feet.
        Некоторое время ушло на обсуждение разногласий между Пухом и Водоплавающим Медведем по поводу того, кто из них будет наверху, но после нескольких попыток они все же пришли к определенному соглашению: Водоплавающий Медведь остался внизу, а Пух -- триумфально -- верхом на нем плыл, энергично загребая лапами.
        Винни-Пух и все, все, все. Милн Алан, стр. 55
      3. The boy sat astride the fallen ridgebeam, just west of the break.
        Юноша сидел на сломанной балке, неподалеку от священника.
        Седьмой сын. Орсон Скотт Кард, стр. 43

Поиск словарной статьи

share