показать другое слово

Слово "auxiliary". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. auxiliary [ɔ:gˈzɪljərɪ]
    1. имя прилагательное
      1. вспомогательный

        Примеры использования

        1. For the same purpose, that is, to guard the mountain, the procurator asked the legate to send an auxiliary cavalry regiment - the Syrian ala.
          Для этой же цели, то есть для охраны Горы, прокуратор попросил легата отправить вспомогательный кавалерийский полк – сирийскую алу.
          Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 28
        2. There was a touch of fire across the sky, and an instant later the auxiliary rocket landed beyond the camp.
          В небе чиркнуло пламя, и мгновение спустя за их стоянкой села вспомогательная ракета.
          Марсианские хроники. Рэй Брэдбери, стр. 50
        3. I didn't bother to list the various non-combatant auxiliary corps because, if I wasn't picked for a combat corps, I didn't care whether they used me as an experimental animal or sent me as a laborer in the Terranizing of Venus—either one was a booby prize.
          Различные тыловые службы я включать не стал. Если не в боевые части, то плевать — подопытной крысой или чернорабочим на Венеру. Что то, что другое — один подарочек.
          Звёздный десант. Роберт Хайнлайн, стр. 36
      2. добавочный; запасной

        Примеры использования

        1. For the same purpose, that is, to guard the mountain, the procurator asked the legate to send an auxiliary cavalry regiment - the Syrian ala.
          Для этой же цели, то есть для охраны Горы, прокуратор попросил легата отправить вспомогательный кавалерийский полк – сирийскую алу.
          Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 28
        2. There was a touch of fire across the sky, and an instant later the auxiliary rocket landed beyond the camp.
          В небе чиркнуло пламя, и мгновение спустя за их стоянкой села вспомогательная ракета.
          Марсианские хроники. Рэй Брэдбери, стр. 50
        3. All the cadets in his squadron were sworn to secrecy and rehearsed in the dead of night on the auxiliary parade-ground.
          Все кадеты его эскадрильи поклялись хранить тайну. Репетиции происходили на запасном плацу под покровом ночи.
          Уловка-22. Джозеф Хеллер, стр. 72
    2. существительное
      1. помощник

        Примеры использования

        1. May I reckon on you as an auxiliary?"
          Могу я рассчитывать на вас как на помощника?
          Три мушкетера. Часть вторая. Александр Дюма, стр. 44
        2. For the same purpose, that is, to guard the mountain, the procurator asked the legate to send an auxiliary cavalry regiment - the Syrian ala.
          Для этой же цели, то есть для охраны Горы, прокуратор попросил легата отправить вспомогательный кавалерийский полк – сирийскую алу.
          Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 28
      2. грамматика — вспомогательный глагол
      3. иностранные наёмные или союзные войска

        Примеры использования

        1. It was the soldiers of the auxiliaries who crowned and cloaked Jesus, put the reed of sovereignty in his hand, and, kneeling, hailed him King of the Jews.
          Солдаты вспомогательной армии увенчали и облачили Иисуса в мантию, вложили в его руки жезл власти и, преклонив колени, приветствовали его как царя иудейского.
          Межзвездный скиталец. Джек Лондон, стр. 213
        2. Often enough have I found the auxiliaries good soldiers, but never so steadily dependable as the Romans.
          Я нередко убеждался в том, что вспомогательные войска -- хорошие солдаты, но они были не всегда надежны, в отличие от римлян.
          Межзвездный скиталец. Джек Лондон, стр. 194
      4. техника; технология — вспомогательное устройство, вспомогательный механизм

Поиск словарной статьи

share