показать другое слово

Слово "beloved". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
       
  1. beloved [bɪˈlʌvd]
    1. имя прилагательное — возлюбленный, любимый

      Примеры использования

      1. There are two kinds of visual memory: one when you skillfully recreate an image in the laboratory of your mind, with your eyes open (and then I see Annabel in such general terms as:“honey-colored skin,” “think arms,” “brown bobbed hair,” “long lashes,” “big bright mouth”); and the other when you instantly evoke, with shut eyes, on the dark inner side of your eyelids, the objective, absolutely optical replica of a beloved face, a little ghost in natural colors (and this is how I see Lolita).
        У зрительной памяти есть два подхода: при одном - удается искусно воссоздать образ в лаборатории мозга, не закрывая глаз (и тогда Аннабелла представляется мне в общих терминах, как то: "медового оттенка кожа", "тоненькие руки", "подстриженные русые волосы", "длинные ресницы", "большой яркий рот"); при другом же - закрываешь глаза и мгновенно вызываешь на темной внутренней стороне век объективное, оптическое, предельно верное воспроизведение любимых черт: маленький призрак в естественных цветах (и вот так я вижу Лолиту).
        Лолита. Набоков Владимир, стр. 3
      2. The smell of the earth, the taste of the sea salt on one's lips, and the free sky above one's head - these were the things beloved by John Segrave, to which he was to bid farewell.
        Как и настоящим эльфам, все, что ему было нужно, — это запах земли, бескрайнее небо над головой и вкус морской соли на губах. И все это у него отняли.
        Дом грез. Агата Кристи, стр. 1
      3. Was my beloved game of chess over?
        То были естественные человеческие сомнения и страхи,
        Субтитры видеоролика "Не бойтесь умных машин. Работайте с ними. Garry Kasparov", стр. 3
    2. существительное — возлюбленный, любимый (человек); возлюбленная, любимая

      Примеры использования

      1. was the gentlest and most beloved being in all of Asgard.
        был самым благостным и обожаемым небожителем Асгарда.
        Субтитры видеоролика "Миф о Локи и смертоносной омеле — Изольда Гиллеспи. Iseult Gillespie", стр. 1
      2. How is it possible, said I, that the beloved Candide and the wise Pangloss should both be at Lisbon, the one to receive a hundred lashes, and the other to be hanged by the Grand Inquisitor, of whom I am the well-beloved?
        Пока вас так жестоко секли, я спрашивала себя, как могло случиться, что милый Кандид и мудрый Панглос очутились в Лиссабоне - один, чтобы получить сто ударов розгами, другой, чтобы окончить жизнь на виселице по приказанию господина инквизитора, влюбленного в меня.
        Кандид, или Оптимизм. Вольтер, стр. 18
      3. beloved American children's television presenter Mister Rogers
        всеми любимый в Америке телеведущий детских программ мистер Роджерс
        Субтитры видеоролика "Как продуктивно спорить и находить общий язык. Julia Dhar", стр. 5
закрыть

Поиск словарной статьи

share