показать другое слово

Слово "bestow". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. bestow [bɪˈstəu]глагол
    1. давать, даровать, награждать (on , upon );
      to bestow honours воздавать почести

      Примеры использования

      1. I should be mortified indeed if I did not believe I had been of some use; but it is not every body who will bestow praise where they may.
        Обидно было бы думать, что от меня уж вовсе нет проку, — хоть, правда, не всякий любит признавать чужие заслуги.
        Эмма. Джейн Остин, стр. 50
      2. To make matters worse Polly Mathers was treating him with marked indifference, and openly bestowing her smiles upon Mattison; what the trouble was I could only conjecture, but I feared that she too had been hearing rumors.
        В довершение всего, Полли Мэзерс относилась к нему с подчеркнутым безразличием и открыто расточала улыбки Мэттисону; в чем там было дело, я мог только догадываться, но боюсь, что она тоже слышала слухи.
        Загадка «Четырех Прудов». Джин Вебстер, стр. 33
      3. (YAWNING) Mrs Bennet, you do know that I've been bestowed by the good grace of Lady Catherine de Bourg a parsonage of no mean size.
        Миссис Беннет. Великой милостью Леди Кэтрин де Бер, мне жалован приход немалого размера.
        Субтитры фильма "Гордость и предубеждение / Pride & Prejudice (2005-11-11)", стр. 9
    2. разговорное — приютить

      Примеры использования

      1. “Humility is a Christian grace, and one peculiarly appropriate to the pupils of Lowood; I, therefore, direct that especial care shall be bestowed on its cultivation amongst them. I have studied how best to mortify in them the worldly sentiment of pride; and, only the other day, I had a pleasing proof of my success. My second daughter, Augusta, went with her mama to visit the school, and on her return she exclaimed:
        - Смирение - это высшая христианская добродетель, она как нельзя лучше пристала воспитанницам Ловуда; поэтому я требую, чтобы ее развитию в детях уделялось особое внимание; я специально изучал вопрос, как успешнее смирять в них суетное чувство гордости, и совсем на днях мне пришлось получить приятное подтверждение достигнутых мною успехов: моя вторая дочь Августа посетила со своей мамой школу и, вернувшись домой, воскликнула:
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 32
    3. помещать

      Примеры использования

      1. So we proceeded without pausing to take breath, till the whole cargo was bestowed, when the two servants took up their position in the block house, and I, with all my power, sculled back to the HISPANIOLA.
        Таким образом, работая без передышки, мы постепенно перетащили весь груз. Джойс и Хантер остались в укреплении, а я, гребя изо всех сил, помчался назад к "Испаньоле".
        Остров сокровищ. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 88
      2. At this the eldest girl, who until now had attempted to appear as unconscious and unaffected as possible, bestowed her rather slim and as yet undeveloped figure upon the camp chair and turned the leaves of the hymn book, pumping the organ while her mother observed:
        Старшая девочка, стройная, хотя еще и не вполне сложившаяся, до сих пор старалась держаться возможно более безразлично и отчужденно; теперь она села на складной стул и, вертя ручку органчика, стала перелистывать книгу псалмов, пока мать не сказала:
        Американская трагедия. Драйзер Теодор, стр. 2
      3. She looked up as Poirot entered, surveyed him with the cold look she might have bestowed upon a black beetle and murmured distantly:
        Окинув вошедшего холодным взглядом, подобным тому, каким досужий наблюдатель смотрит на ползущего жука, она томно пробормотала:
        Раз, два, пряжка держится едва. Агата Кристи, стр. 103

Поиск словарной статьи

share