показать другое слово

Слово "betide". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. betide [bɪˈtd] глагол
    (betid ) (тк. сосл. накл. 3 л. ед. ч.) постигать, случаться;
    whatever betide что бы ни случилось;
    woe betide him who... горе тому, кто...

    Примеры использования

    1. But Dantes cannot remain forever in prison, and one day or other he will leave it, and the day when he comes out, woe betide him who was the cause of his incarceration!"
      Когда-нибудь он выйдет оттуда, и тогда горе тому, кто его засадил!
      Граф Монте Кристо 1 часть. Александр Дюма, стр. 31
    2. "I," said Prince John to his attendants, but not in direct reply,—"I will see how he can draw his own; and woe betide him unless his skill should prove some apology for his insolence!"
      Не обращаясь прямо к иомену, принц Джон сказал своим приближенным: - Вот мы посмотрим, как он сам стреляет, и горе ему, если его искусство не оправдает его дерзости.
      Айвенго. Вальтер Скотт, стр. 127
    3. At all events the ladies will have failed to approve him for the fair sex demands in a hero perfection, and, should there be the least mental or physical stain on him — well, woe betide!
      Дамам он не понравится, это можно сказать утвердительно, ибо дамы требуют, чтоб герой был решительное совершенство, и если какое-нибудь душевное или телесное пятнышко, тогда беда!
      Мертвые души. Поэма. Гоголь Николай Васильевич, стр. 204

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share