Слово "betide". Англо-русский словарь Мюллера

Примеры использования

1. And all the evening long the timid townsmen’s doors have had to be quick opened to let in rough groups of soldiers, for whom there must be found both board and lodging, and the best of both, or woe betide the house and all within; for the sword is judge and jury, plaintiff and executioner, in these tempestuous times, and pays for what it takes by sparing those from whom it takes it, if it pleases it to do so.
   И весь вечер испуганные жители должны поспешно открывать двери, чтобы впустить к себе в дом беспорядочную гурьбу солдат, которых надо накормить и разместить, да наилучшим образом, не то горе дому и всем, кто в нем живет, ибо в эти бурные времена меч - сам судья и адвокат, истец и палач, за взятое он платит тем, что оставляет в живых того, у кого берет, если, конечно, захочет.
   Трое в одной лодке, не считая собаки. Джером К. Джером, стр. 105
2. And woe betide the creature who steps into his garden.
   И горе тому, кто сунется в его огород.
   Субтитры фильма "Адвокат дьявола / The Devil's Advocate (1997-10-17)", стр. 5
3. But Dantes cannot remain forever in prison, and one day or other he will leave it, and the day when he comes out, woe betide him who was the cause of his incarceration!"
   Когда-нибудь он выйдет оттуда, и тогда горе тому, кто его засадил!
   Граф Монте Кристо 1 часть. Александр Дюма, стр. 31