показать другое слово
Слово "blanch". Англо-русский словарь Мюллера
вне TOP 3000 слов
-
blanch
[blɑ:ntʃ] — глагол
- белить, отбеливать
Примеры использования
- The moment Kate saw Josephine, she blanched, Oh God!При одном взгляде на Джозефину у Кейт мучительно сжалось сердце...Интриганка. Сидни Шелдон, стр. 183
- “It were better for you, John Ferrier,” he thundered, “that you and she were now lying blanched skeletons upon the Sierra Blanco, than that you should put your weak wills against the orders of the Holy Four!”— Если ты, Джон Ферье, — почти закричал он, — вздумаешь о своими слабыми силенками противиться приказу Четырех, то ты ожалеешь, что твои и ее кости не истлели тогда на Сьерра-Бланка!Этюд в багровых тонах. Артур Конан-Дойл, стр. 85
- But I was to learn that the Martian smile is merely perfunctory, and that the Martian laugh is a thing to cause strong men to blanch in horror.Но позднее я узнал, что улыбка марсианина - чисто внешнее проявление чувства юмора, а смех марсианина может заставить поседеть самого крепкого человека.Джон Картер. Дочь тысячи джеддаков. Эдгар Берроуз, стр. 26
- бледнеть (от страха и т.п.)
Примеры использования
- The old men blanched, and Vittoria immediately regretted her words.Лица кардиналов побелели, и Виттория тут же пожалела о произнесенных сгоряча словах.Ангелы и Демоны. Дэн Браун, стр. 420
- "Get out of here, you're drunk!" cried Ganya, blushing and blanching by turns.- Ступай вон отсюда, ты пьян! - крикнул красневший и бледневший попеременно Ганя.Идиот. Федор Михайлович Достоевский, стр. 135
- The doorman blanched.Швейцар побледнел.Если наступит завтра. Сидни Шелдон, стр. 209
- обесцвечивать (растения)
Примеры использования
- I leaned against a gate, and looked into an empty field where no sheep were feeding, where the short grass was nipped and blanched.Я прислонилась к калитке и взглянула на пустую луговину, где уже не паслись овцы и где невысокую траву побил мороз и выбелил иней.Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 37
- обваривать и снимать шелуху
- бланшировать
- лудить
- чистить до блеска (металл);
blanch over обелять, выгораживатьПримеры использования
- Clyde noticed, as she said this, that she was trying to smile a little and appear calm, but her cheeks were quite blanched and her hands, particularly the one that held the bundle, trembled.Клайд заметил, что она пытается улыбнуться и казаться спокойной, но щеки ее совсем побелели, а рука, держащая воротнички, дрожит.Американская трагедия. Драйзер Теодор, стр. 344
- белить, отбеливать