показать другое слово

Слово "blanket". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. blanket [ˈblæŋkɪt]
    1. существительное
      1. шерстяное одеяло

        Примеры использования

        1. They were heavily burdened with blanket packs which were strapped to their shoulders. Head-straps, passing across the forehead, helped support these packs.
          Плечи им оттягивали тяжелые тюки, стянутые ремнями.
          Любовь к жизни. Джек Лондон, стр. 1
        2. You take somebody old as hell, like old Spencer, and they can get a big bang out of buying a blanket.
          Живет себе такой человек вроде старого Спенсера, из него уже песок сыплется, а он все еще приходит в восторг от какого-то одеяла.
          Над пропастью во ржи. Джером Д. Сэлинджер, стр. 7
        3. Roaring, the house collapsed; fire gushed everywhere, followed by a flurry of blankets from men on top of the adjacent houses, beating out sparks and burning chunks of wood.
          Дом с грохотом рухнул; пламя брызнуло во все стороны: на соседних крышах люди накинулись с одеялами на летящие искры и головешки.
          Убить пересмешника. Харпер Ли, стр. 74
      2. попона, чепрак
      3. тяжёлое облако
      4. густой туман

        Примеры использования

        1. The sanitary arrangements in Cape Town were both primitive and inadequate, and when the sun set, an odoriferous vapor covered the city like a noxious blanket. It was unbearable.
          Канализация в Кейптауне находилась в ужасающем состоянии, и после захода солнца омерзительная вонь окутывала город плотным покрывалом.
          Интриганка. Сидни Шелдон, стр. 11
      5. геология — нанос; поверхностный слой; отложение; покров;
        born on the wrong side of the blanket рождённый вне брака, незаконнорождённый;
        to put a wet blanket on smb., to throw a wet blanket over smb. охлаждать чей-л. пыл;
        to play the wet blanket расхолаживать

        Примеры использования

        1. He danced rottenly, he was a wet blanket at a party, he couldn't play or sing, he couldn't play polo and his tennis was no better than anybody else's.
          Танцует отвратительно, в компании только портит всем настроение, не умеет ни петь, ни играть и в поло не играет, а теннисист самый посредственный.
          Узорный покров. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 37
    2. имя прилагательное
      1. общий, полный, всеобъемлющий, всеохватывающий; без особых оговорок или указаний; огульный

        Примеры использования

        1. He lifted the blanket and looked. He dropped the blanket.
          Он приподнял одеяло, посмотрел на село, опустил одеяло и сказал:
          Саквояжники. Гарольд Роббинс, стр. 13
        2. They were heavily burdened with blanket packs which were strapped to their shoulders. Head-straps, passing across the forehead, helped support these packs.
          Плечи им оттягивали тяжелые тюки, стянутые ремнями.
          Любовь к жизни. Джек Лондон, стр. 1
      2. blanket sheet американский, употребляется в США газетный лист большого формата
    3. глагол
      1. покрывать (одеялом)

        Примеры использования

        1. and blanketed the mountains in snow.
          и он одел горы в снег.
          Субтитры видеоролика "Африканские фотозарисовки из парящего шезлонга. George Steinmetz", стр. 5
      2. вышедший из употребления; архаизм — подбрасывать на одеяле
      3. охватывать, включать в себя

        Примеры использования

        1. Bulk e-mail programs blanketed on-line news wires.
          Громоздкие электронные программы обеспечивали работу новостных каналов.
          Точка обмана. Дэн Браун, стр. 167
      4. заглушать (шум, радиопередачу - о мощной радиостанции)
      5. забрасывать (бомбами); задымлять
      6. морской; мореходный — отнять ветер

Поиск словарной статьи

share