показать другое слово

Слово "blanket". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
       
  1. blanket [ˈblæŋkɪt]
    1. существительное
      1. шерстяное одеяло

        Примеры использования

        1. There were other things on the sled—blankets, an axe, and a coffee-pot and frying-pan; but prominent, occupying most of the space, was the long and narrow oblong box.
          Были там и другие вещи: одежда, топор, кофейник, сковорода; но прежде всего бросался в глаза узкий, продолговатый ящик, занимавший большую часть саней.
          Белый Клык. Джек Лондон, стр. 1
        2. The window was open, my bed was made up with blankets and my things hung on the wall, the gas mask in an oblong tin can, the steel helmet on the same peg.
          Окно было распахнуто, моя кровать была застлана одеялом, и на стене висели мои вещи, противогаз в продолговатом жестяном футляре, стальная каска на том же крючке.
          Прощай, оружие. Эрнест Хемингуэй, стр. 7
        3. For instance, one Sunday when some other guys and I were over there for hot chocolate, he showed us this old beat-up Navajo blanket that he and Mrs. Spencer'd bought off some Indian in Yellowstone Park.
          Например, один раз, в воскресенье, когда он меня и еще нескольких других ребят угощал горячим шоколадом, он нам показал потрепанное индейское одеяло - они с миссис Спенсер купили его у какого-то индейца в Йеллоустонском парке.
          Над пропастью во ржи. Джером Д. Сэлинджер, стр. 7
      2. попона, чепрак
      3. тяжёлое облако
      4. густой туман

        Примеры использования

        1. The sanitary arrangements in Cape Town were both primitive and inadequate, and when the sun set, an odoriferous vapor covered the city like a noxious blanket. It was unbearable.
          Канализация в Кейптауне находилась в ужасающем состоянии, и после захода солнца омерзительная вонь окутывала город плотным покрывалом.
          Интриганка. Сидни Шелдон, стр. 11
      5. геология — нанос; поверхностный слой; отложение; покров;
        born on the wrong side of the blanket рождённый вне брака, незаконнорождённый;
        to put a wet blanket on smb., to throw a wet blanket over smb. охлаждать чей-л. пыл;
        to play the wet blanket расхолаживать

        Примеры использования

        1. He danced rottenly, he was a wet blanket at a party, he couldn't play or sing, he couldn't play polo and his tennis was no better than anybody else's.
          Танцует отвратительно, в компании только портит всем настроение, не умеет ни петь, ни играть и в поло не играет, а теннисист самый посредственный.
          Узорный покров. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 37
    2. имя прилагательное
      1. общий, полный, всеобъемлющий, всеохватывающий; без особых оговорок или указаний; огульный

        Примеры использования

        1. He lifted the blanket and looked. He dropped the blanket.
          Он приподнял одеяло, посмотрел на село, опустил одеяло и сказал:
          Саквояжники. Гарольд Роббинс, стр. 13
        2. They were heavily burdened with blanket packs which were strapped to their shoulders. Head-straps, passing across the forehead, helped support these packs.
          Плечи им оттягивали тяжелые тюки, стянутые ремнями.
          Любовь к жизни. Джек Лондон, стр. 1
      2. blanket sheet американский, употребляется в США газетный лист большого формата
    3. глагол
      1. покрывать (одеялом)

        Примеры использования

        1. Bulk e-mail programs blanketed on-line news wires.
          Громоздкие электронные программы обеспечивали работу новостных каналов.
          Точка обмана. Дэн Браун, стр. 167
        2. and blanketed the mountains in snow.
          и он одел горы в снег.
          Субтитры видеоролика "Африканские фотозарисовки из парящего шезлонга. George Steinmetz", стр. 5
      2. вышедший из употребления; архаизм — подбрасывать на одеяле
      3. охватывать, включать в себя

        Примеры использования

        1. Bulk e-mail programs blanketed on-line news wires.
          Громоздкие электронные программы обеспечивали работу новостных каналов.
          Точка обмана. Дэн Браун, стр. 167
      4. заглушать (шум, радиопередачу - о мощной радиостанции)
      5. забрасывать (бомбами); задымлять
      6. морской; мореходный — отнять ветер
закрыть

Поиск словарной статьи

share