показать другое слово

Слово "blemish". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. blemish [ˈblemɪʃ]
    1. существительное
      1. недостаток

        Примеры использования

        1. Not a blemish.
          Никаких изъянов.
          Время-не-ждет. Джек Лондон, стр. 188
        2. It was as though I had some blemish on my body and you had drawn me, naked."
          У меня было такое ощущение, словно с меня сдернули одежду, выставив напоказ тайный изъян, который я старательно ото всех скрывала.
          Французов ручей. Дафна Дюморье, стр. 67
        3. "Yes. But supposing the artist bears a similar blemish himself, only more disfiguring, need the sitter still feel ashamed?"
          – Да, понимаю, – проговорил он. – Ну а если бы вы узнали, что у художника тоже есть изъян, и, может быть, еще более уродливый, чем ваш, – неужели вы и тогда стали бы его стыдиться?
          Французов ручей. Дафна Дюморье, стр. 67
      2. пятно, позор

        Примеры использования

        1. All the color had drained from his face, and the blemishes on his cheeks stood out like birthmarks.
          Кровь отлила от его лица, и прыщи на щеках проступили, словно родимые пятна.
          Зеленая миля. Стивен КИНГ, стр. 176
        2. He examined him, and found him sound and without blemish.
          Он осмотрел ее и не нашел ни одного изъяна.
          Три мушкетера. Часть вторая. Александр Дюма, стр. 62
        3. "There's not the slightest trace of gawkiness about her and her skin is as clear as a bell. Not a sign of a blemish or a pimple. Not like Laddie at all."
          В ней совсем не чувствуется подростковой неуклюжести, а кожа у нее гладкая и чистая, никаких прыщей и угрей, как у Рони.
          Саквояжники. Гарольд Роббинс, стр. 223
    2. глагол
      1. портить, вредить
      2. пятнать; позорить

        Примеры использования

        1. There are ten times more people in the world with blemished reputations than there are with unblemished ones!
          Людей с подмоченной репутацией на свете, пожалуй, раз в десять больше, чем с незапятнанной.
          Похождения бравого солдата Швейка. Ярослав Гашек, стр. 37

Поиск словарной статьи

share