показать другое слово

Слово "blemish". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. blemish [ˈblemɪʃ]
    1. существительное
      1. недостаток

        Примеры использования

        1. The golden skin, smooth and without blemish, without wrinkles and without age.
          Золотистая кожа, гладкая, без единого пятнышка, без морщин и без возраста.
          Красивые люди. Чарльз Бомонт, стр. 6
        2. In fact, if there be enough of goodness in a character to engage the admiration and affection of a well-disposed mind, though there should appear some of those little blemishes quas humana parum cavit natura, they will raise our compassion rather than our abhorrence.
          Действительно, если характер заключает в себе довольно доброты, чтобы снискать восхищение и приязнь человека благорасположенного, то пусть даже в нем обнаружатся кое-какие изъяны, quas humana parum cavit natura, — они внушат нам скорее сострадание, чем отвращение.
          История Тома Джонса найденыша. Генри Филдинг, стр. 504
        3. Mr. Darcy, who never looks at any woman but to see a blemish, and who probably never looked at you in his life!
          Умудриться выбрать мистера Дарси, которому достаточно посмотреть на любую женщину, чтобы сразу увидеть все ее недостатки, и который, возможно, вообще ни разу на тебя не взглянул!
          Гордость и предубеждение. Джейн Остин, стр. 312
      2. пятно, позор

        Примеры использования

        1. He examined him, and found him sound and without blemish.
          Он осмотрел ее и не нашел ни одного изъяна.
          Три мушкетера. Часть вторая. Александр Дюма, стр. 62
        2. "There's not the slightest trace of gawkiness about her and her skin is as clear as a bell. Not a sign of a blemish or a pimple. Not like Laddie at all."
          В ней совсем не чувствуется подростковой неуклюжести, а кожа у нее гладкая и чистая, никаких прыщей и угрей, как у Рони.
          Саквояжники. Гарольд Роббинс, стр. 223
    2. глагол
      1. портить, вредить
      2. пятнать; позорить

        Примеры использования

        1. There are ten times more people in the world with blemished reputations than there are with unblemished ones!
          Людей с подмоченной репутацией на свете, пожалуй, раз в десять больше, чем с незапятнанной.
          Похождения бравого солдата Швейка. Ярослав Гашек, стр. 37

Поиск словарной статьи

share