показать другое слово

Слово "blockhead". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. blockhead [ˈblɔkhed] существительное
    болван

    Примеры использования

    1. I never loved, I never esteemed, I did not even know her. I was not sure of the existence of one virtue in her nature: I had marked neither modesty, nor benevolence, nor candour, nor refinement in her mind or manners—and, I married her:—gross, grovelling, mole-eyed blockhead that I was!
      Я нисколько не любил, нисколько не уважал, я в сущности даже не знал ее, я не был уверен в существовании хотя бы одной положительной черты в натуре моей жены. Я не заметил ни в ней, ни в ее поведении ни скромности, ни благожелательности, ни искренности, ни утонченности. И все-таки я на ней женился. Слепец! Жалкий, безумный слепец!
      Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 341
    2. "Well, I don't know," said he, a little nettled, "I draw tolerably—should do it at least—have had good masters, and flatter myself that I am not quite a blockhead."
      – Как вам угодно, – отозвался он с некоторой досадой, – но, по-моему, я рисую недурно, по крайней мере, я привык так считать. У меня были отличные учителя, и позволю себе заметить, чему-то я должен был у них научиться.
      Золотой жук. Эдгар Аллан По, стр. 4
    3. But no, instead of living quietly and peacefully without any troubles, having turned over the currency and stones, this mercenary blockhead gets himself exposed in front of everybody, and to top it off contracts major family trouble.
      Так нет же, вместо того, чтобы жить тихо и мирно, без всяких неприятностей, сдав валюту и камни, этот корыстный болван добился все таки того, что разоблачен при всех и на закуску нажил крупнейшую семейную неприятность.
      Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 166

Поиск словарной статьи

share