показать другое слово

Слово "bouncing". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. bouncing [ˈbaunsɪŋ]
    1. причастие настоящего времени — от bounce 2

      Примеры использования

      1. I'd be this little boy, bouncing all over our living room,
        Я был мальчиком, скачущим по всей гостиной,
        Субтитры видеоролика "Как стать уверенным в себе: руководство профессионального рестлера. Mike Kinney", стр. 1
    2. имя прилагательное
      1. здоровый, рослый, крупный, полный

        Примеры использования

        1. You saw no quality of any sort, indeed, just working people sitting in dull rows with nothing to stare at but a few young bouncing females in pot hats, riding astride, or desultory Colonials charging up and down on dismal-looking hacks; with, here and there, little girls on ponies, or old gentlemen jogging their livers, or an orderly trying a great galumphing cavalry horse; no thoroughbreds, no grooms, no bowing, no scraping, no gossip—nothing; only the trees the same—the trees indifferent to the generations and declensions of mankind.
          Не увидишь ничего изысканного: сидит унылыми рядами рабочий люд, и не на что ему поглядеть, разве что проедет, сидя помужски, краснощекая толстушка в котелке или проскачет житель дальней колонии на невзрачной лошаденке, взятой напрокат; трусят на приземистых пони маленькие девочки, катаются для моциона старички да пронесется изредка ординарец, проезжая крупного, резвого скакуна; ни чистокровных жеребцов, ни грумов, ни поклонов, ни шарканья ножкой, ни пересудов — ничего; только деревья остались те же безразличные к смене поколений и к упадку рода человеческого.
          Сага о Форсайтах. Сдается внаем. Джон Голсуорси, стр. 5
        2. As soon as I was mounted, holding on to Dogger's belt, the supervisor gave the word, and the party struck out at a bouncing trot on the road to Dr. Livesey's house.
          Как только я уселся позади Доггера и взялся за его пояс, надзиратель приказал трогаться в путь, и отряд крупной рысью поскакал по дороге к дому доктора Ливси.
          Остров сокровищ. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 30
        3. Yossarian had responded ravenously to the pungent aroma of spicy lamb while he was still in the cab of the ambulance bouncing down along the knotted road that lay like a broken suspender between the hospital and the squadron.
          Еще по дороге к эскадрилье, когда Йоссариан трясся в кузове санитарной машины, он, плотоядно принюхиваясь, уловил острый запах жареной баранины, доносившийся из офицерской столовой.
          Уловка-22. Джозеф Хеллер, стр. 15
      2. хвастливый, чванный

        Примеры использования

        1. I was surprised at hearing the old man use an Italian phrase and amused because a great big bouncing duchess who was there was the only person who knew what the devil he was talking about.
          Я удивился, что старик сказал это по-итальянски, и меня позабавило, что, кроме одной чванливой герцогини, никто и не понял, о чем это он.
          Пироги и пиво, или скелет в шкафу. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 102
    3. существительное
      1. подпрыгивание автомобиля

        Примеры использования

        1. Yossarian had responded ravenously to the pungent aroma of spicy lamb while he was still in the cab of the ambulance bouncing down along the knotted road that lay like a broken suspender between the hospital and the squadron.
          Еще по дороге к эскадрилье, когда Йоссариан трясся в кузове санитарной машины, он, плотоядно принюхиваясь, уловил острый запах жареной баранины, доносившийся из офицерской столовой.
          Уловка-22. Джозеф Хеллер, стр. 15
        2. Those were his thoughts when, suddenly, Measure let out a shout of fear, and all saw in horror that the center ridgepole had split and shivered at the blow of Measure's mallet against the wooden pin, bouncing the great heavy ridgebeam some six feet into the air.
          Он полностью погрузился в сладкие мечты, когда Мера вдруг закричал, и все в ужасе увидели, что от удара молота по деревянному шпону бревно-подпорка расщепилось и, спружинив, подбросило огромную кровельную балку футов на шесть в воздух.
          Седьмой сын. Орсон Скотт Кард, стр. 41
        3. Bouncing in his seat, the engineer was leaning toward the coachman, shouting:
          Подскакивая на сиденье, инженер наклонялся к извозчику и кричал:
          Золотой теленок. Илья Ильф и Евгений Петров, стр. 205
      2. прыжок самолёта при посадке, "козёл"

Поиск словарной статьи

share