показать другое слово

Слово "bounty". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
       
  1. bounty [ˈbauntɪ] — существительное
    1. щедрость

      Примеры использования

      1. Besides, Boo could not live forever on the bounty of the county.
        И потом, не может же Страшила весь век жить на средства округа.
        Убить пересмешника. Харпер Ли, стр. 10
      2. "Major William Dobbin, my beloved son's friend," was appointed executor; "and as out of his kindness and bounty, and with his own private funds, he maintained my grandson and my son's widow, when they were otherwise without means of support" (the testator went on to say) "I hereby thank him heartily for his love and regard for them, and beseech him to accept such a sum as may be sufficient to purchase his commission as a Lieutenant-Colonel, or to be disposed of in any way he may think fit."
        "Майор Уильям Доббин, друг моего возлюбленного сына", назначался душеприказчиком, "и так как он, по своей доброте и великодушию, поддерживал на свои личные средства моего внука и вдову моего сына, когда они оказались без всяких средств (так гласило дальше завещание), то я сим благодарю его сердечно за его любовь и приязнь к ним и прошу его принять от меня такую сумму, которая будет достаточна для покупки чина подполковника, или же располагать этой суммой по своему усмотрению".
        Ярмарка тщеславия. Уильям Мейкпис Теккерей, стр. 787
      3. "Some of this money may be from bounties placed on You-Know-Who, payable to his ki- ah, to whoever might defeat him.
        — Полагаю, часть этих денег — награда за у… — МакГонагалл осеклась, — за победу над Сами-Знаете-Кем.
        Гарри Поттер и методы рационального мышления Часть1(1-30). Элиезер Юдковский, стр. 22
    2. щедрый подарок

      Примеры использования

      1. "Some of this money may be from bounties placed on You-Know-Who, payable to his ki- ah, to whoever might defeat him.
        — Полагаю, часть этих денег — награда за у… — МакГонагалл осеклась, — за победу над Сами-Знаете-Кем.
        Гарри Поттер и методы рационального мышления Часть1(1-30). Элиезер Юдковский, стр. 22
      2. Nature had surely formed her in a partial mood; and, forgetting her usual stinted step-mother dole of gifts, had endowed this, her darling, with a grand-dame’s bounty.
        Природа, без сомнения, создала ее с явным пристрастием и, позабыв о своей обычной скупости мачехи, наделила свою любимицу дарами с царственной щедростью.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 409
      3. I wonder at the goodness of God; the generosity of my friends; the bounty of my lot.
        Я дивлюсь доброте божьей, великодушию моих друзей, милости судьбы.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 406
    3. правительственная премия для поощрения промышленности, торговли и сельского хозяйства

      Примеры использования

      1. through the company's bug bounty program.
        через программу «Деньги за исправление ошибок».
        Субтитры видеоролика "Хакеры: иммунная система Интернета. Keren Elazari", стр. 3
    4. военный — премия при добровольном поступлении на службу
закрыть

Поиск словарной статьи

share