показать другое слово

Слово "broadside". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
       
  1. broadside [ˈbrɔ:dsaɪd] — существительное
    1. борт (корабля)

      Примеры использования

      1. The same broadside I lost my leg, old Pew lost his deadlights.
        Я потерял ногу в том же деле, в котором старый Пью потерял свои иллюминаторы.
        Остров сокровищ. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 56
      2. She turned in every direction but the one I was bound to go; the most part of the time we were broadside on, and I am very sure I never should have made the ship at all but for the tide.
        Он охотно плыл в любом направлении, кроме того, которое было мне нужно. Чаще всего он поворачивал к берегу, и, не будь отлива, я ни за что не добрался бы до корабля.
        Остров сокровищ. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 121
    2. орудия одного борта; бортовой залп;
      to give a broadside морской; мореходный дать бортовой залп

      Примеры использования

      1. "My lads," said he, "I've given Silver a broadside.
        - Друзья, - сказал он, - я Сильвера встретил, так сказать, залпом пушек всего борта.
        Остров сокровищ. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 109
      2. Chesterton set the whole world laughing with a series of alleged non-partisan essays on the subject, and the whole affair, controversy and controversialists, was well-nigh swept into the pit by a thundering broadside from George Bernard Shaw.
        Весь мир хохотал, читая серию якобы беспристрастных эссе Честертона, посвященных этой теме, и все вместе едва не испустили дух, когда по ним выпалил из всех орудий Джордж Бернард Шоу.
        Мартин Иден. Джек Лондон, стр. 362
      3. The same broadside I lost my leg, old Pew lost his deadlights.
        Я потерял ногу в том же деле, в котором старый Пью потерял свои иллюминаторы.
        Остров сокровищ. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 56
    3. град брани, упрёков и т.п.;
      to give smb. a broadside обрушиться на кого-л.
    4. = broadsheet
закрыть

Поиск словарной статьи

share