показать другое слово

Слово "buffet". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. buffet [ˈbʌfɪt]
    1. существительное — удар (рукой; тж. в переносном значении )

      Примеры использования

      1. "I have a better taunt in readiness; when I lie down and die, you will feel it like a buffet in your face; ah, what a revenge! ah, how you will regret your ingratitude and cruelty!"
        Я тебе готовлю ответ похлестче; возьму лягу и умру, то-то будет тебе оплеуха! Да, вот это месть! Горько же ты пожалеешь, что был неблагодарен и жесток!»
        Похищенный. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 184
    2. глагол
      1. наносить удары; ударять

        Примеры использования

        1. It must mean that hollow shuddering sort of roar which rushed round and round the house as if the giant no one could see were buffeting it and beating at the walls and windows to try to break in. But one knew he could not get in, and somehow it made one feel very safe and warm inside a room with a red coal fire.
          Ветер выл, и вокруг дома раздавался свист, словно невидимый великан бил в стены и окна, пытаясь развалить его. Но в этой комнате, у камина, было тепло и уютно, и безопасно.
          Таинственный сад. Фрэнсис Бернетт, стр. 38
        2. Outside, an icy wind buffeted the shelter, threatening to tear it from its moorings.
          За ее стенками бушевал ветер, ежесекундно угрожая сорвать хрупкое сооружение с непрочных опор.
          Точка обмана. Дэн Браун, стр. 6
        3. * * * Outside the habisphere, buffeted by wind, Delta-Three struggled to right and repack Norah Mangor’s toppled equipment sled.
          Неподалеку от хабисферы, сражаясь с ветром, Дельта-3 пытался поднять опрокинутые санки Норы Мэнгор и снова погрузить на них оборудование.
          Точка обмана. Дэн Браун, стр. 191
      2. бороться (особ. с волнами)
      3. протискиваться, проталкиваться

        Примеры использования

        1. and I was getting buffeted by a Harmattan wind
          я заметил, что замедляюсь из-за ветра харматтан,
          Субтитры видеоролика "Африканские фотозарисовки из парящего шезлонга. George Steinmetz", стр. 3
  2. buffet существительное
    1. [ˈbʌfɪt] — буфет (для посуды); горка (для серебра, фарфора)
    2. [ˈbuf] — буфет, буфетная стойка;
      buffet car вагон-буфет, вагон-ресторан;
      buffet luncheon лёгкий завтрак

      Примеры использования

      1. 'I,' the barman began bitterly, 'am the manager of the buffet at the Variety Theatre...'
        – Я, – горько заговорил буфетчик, – являюсь заведующим буфетом театра Варьете…
        Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 209
      2. He accepted, and we forced our way into the buffet, where we yelled, and stamped, and waved our umbrellas for a quarter of an hour; and then a young lady came, and asked us if we wanted anything.
        Он согласился, и мы с трудом пробились в буфет, где с четверть часа кричали, стучали ногами и махали зонтиками. Наконец к нам подошла барышня и спросила, чего бы мы хотели.
        Трое в одной лодке, не считая собаки. Джером К. Джером, стр. 28

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share