показать другое слово

Слово "buoyancy". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
       
  1. buoyancy [ˈbɔɪənsɪ] — существительное
    1. плавучесть; способность держаться на поверхности воды

      Примеры использования

      1. The mechanics of sub buoyancy were painfully simple: ballast tanks pumped full of either air or water adjusted the sub’s buoyancy to move it up or down in the water.
        Механика «Тритона» была удивительно несложной: балластные баки, наполняясь воздухом или водой, обеспечивали движение аппарата или вверх, или вниз, ко дну.
        Точка обмана. Дэн Браун, стр. 386
      2. It is worse; for you cannot sit motionless in the heart of these perils, because the boat is rocking like a cradle, and you are pitched one way and the other, without the slightest warning; and only by a certain self-adjusting buoyancy and simultaneousness of volition and action, can you escape being made a Mazeppa of, and run away with where the all-seeing sun himself could never pierce you out.
        И более того: ведь окруженный смертельными опасностями, ты не можешь даже сидеть неподвижно, потому что лодка качается, словно люлька, и тебя без всякого предупреждения швыряет из стороны в сторону; так что лишь благодаря своевременно проявленному искусству балансирования и величайшему напряжению воли и энергии ты сумеешь избежать судьбы Мазепы и не оказаться унесенным туда, куда даже всевидящему солнцу не добраться вслед за тобой.
        Моби Дик, или Белый кит. Герман Мелвилл, стр. 297
      3. Buoyancy pushes me up to the surface.
        Это благодаря им, моей команде, я здесь.
        Субтитры видеоролика "Опьяняющий покой фридайвинга. Guillaume Néry", стр. 6
    2. жизнерадостность, душевная энергия;
      he lacks buoyancy ему не хватает энергии

      Примеры использования

      1. "Well," he said—not very pleasantly, "I am none the less glad to find that you retain your old independence of spirit, as well as your buoyancy."
        — Однако ж я очень радуюсь, видя вас совершенно сохранившим всю независимость вашего духа и даже веселость, — произнес он с довольно неприятным видом.
        Игрок. Федор Михайлович Достоевский, стр. 168
      2. They dispersed about the room, reminding me, by the lightness and buoyancy of their movements, of a flock of white plumy birds.
        Они рассеялись по комнате, напоминая мне легкостью и живостью движений стаю белокрылых птиц.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 187
    3. повышательная тенденция (на бирже)

      Примеры использования

      1. The mechanics of sub buoyancy were painfully simple: ballast tanks pumped full of either air or water adjusted the sub’s buoyancy to move it up or down in the water.
        Механика «Тритона» была удивительно несложной: балластные баки, наполняясь воздухом или водой, обеспечивали движение аппарата или вверх, или вниз, ко дну.
        Точка обмана. Дэн Браун, стр. 386
закрыть

Поиск словарной статьи

share