показать другое слово

Слово "cable". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
       
  1. cable [ˈkeɪbl]
    1. существительное
      1. кабель

        Примеры использования

        1. FAR out in the ocean, where the water is as blue as the prettiest cornflower and as clear as crystal, it is very, very deep; so deep, indeed, that no cable could sound it, and many church steeples, piled one upon another, would not reach from the ground beneath to the surface of the water above.
          В открытом море вода совсем синяя, как лепестки самых красивых васильков, и прозрачная, как чистое стекло, - но зато и глубоко там! Ни один якорь не достанет до дна; на дно моря пришлось бы поставить одну на другую много-много колоколен, только тогда бы они могли высунуться из воды.
          Русалочка. Ганс Христиан Андерсен, стр. 1
      2. канат, трос; якорная цепь;
        to slip the cable морской; мореходный вытравить цепь

        Примеры использования

        1. Their only guide, apart from the brown ground and occasional flashes of fight through the foliage, was the tendency of slope: whether this hole, laced as it was with the cables of creeper, stood higher than that.
          Не сбиться с подъема помогали только лоскутья темной земли, редкие просветы неба в листве и еще само направление склона: выше ли или нет лаз, оплетенный витками лиан, чем тот, который они только что одолели.
          Повелитель мух. Уильям Голдинг, стр. 19
        2. If I cross both cables, I'll reach the other side and safety."
          Пройдя по обеим проволокам, я достигну противоположной крыши и спасусь».
          Три толстяка. Юрий Олеша, стр. 15
        3. THE HISPANIOLA lay some way out, and we went under the figureheads and round the sterns of many other ships, and their cables sometimes grated underneath our keel, and sometimes swung above us.
          "Испаньола" стояла довольно далеко от берега. Чтобы добраться до нее, нам пришлось взять лодку и лавировать среди других кораблей. Перед нами вырастали то украшенный фигурами нос, то корма. Канаты судов скрипели под нашим килем и свешивались у нас над головами.
          Остров сокровищ. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 46
      3. морской; мореходный — кабельтов

        Примеры использования

        1. Nicholls shoved the depleted bottle back into the cupboard, and jerked a resentful thumb in the direction of the massive battleship clearly visible through the porthole, swinging round her anchor three or four cable-lengths away.
          Сунув пустую бутылку в шкафчик, Николлс возмущенно ткнул большим пальцем в сторону видневшейся в иллюминаторе громады линкора, стоявшего на якоре в трех-четырех кабельтовых от «Улисса».
          Крейсер «Улисс». Алистер Маклин, стр. 16
      4. телеграмма; каблограмма

        Примеры использования

        1. of U.S. embassy diplomatic cables ...
          дипломатических документов из посольства США...
          Субтитры видеоролика "Джулиан Ассанж. Зачем миру WikiLeaks", стр. 1
        2. I have a subject for a cartoon in view of the latest cable from Germany."
          Есть тема для карикатуры, в связи с последними телеграммами из Германии.
          Двенадцать стульев. Илья Ильф и Евгений Петров, стр. 175
      5. зодчество, архитектура — витой орнамент
      6. канатный;
        cable way канатная дорога, фуникулёр;
        to cut (или to slip ) one's cable сленг; жаргон умереть, отдать концы
    2. глагол
      1. закреплять канатом, привязывать тросом
      2. телеграфировать (по подводному кабелю)

        Примеры использования

        1. Meaning to take Edward by surprise he had not cabled to announce his arrival, and when at last he landed at Tahiti he allowed a youth, who said he was the son of the house, to lead him to the Hotel de la Fleur.
          Он хотел захватить Эдварда врасплох и потому не телеграфировал о своем прибытии, а, сойдя с парохода, отправился прямо в "Отель де ля флер", куда его взялся проводить какой-то юноша, назвавшийся сыном хозяина.
          Падение Эдварда Барнарда. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 13
        2. “The Headmaster cabled to Pappy and told him Niall had run away, and Pappy cabled back saying,
          — Директор школы телеграфировал Папе, что Найэл убежал, а он в ответной телеграмме написал:
          Паразиты. Дафна Дюморье, стр. 96
        3. I'll cable your grandmother that you're coming home.
          Я пошлю телеграмму вашей бабушке.
          Интриганка. Сидни Шелдон, стр. 287
      3. зодчество, архитектура — украшать витым орнаментом
закрыть

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share