Слово "calculating". Англо-русский словарь Мюллера

Примеры использования

1. There was a sort of calculating ferocity in the boy's eye, a quite evident desire to hit or kick Winston and a consciousness of being very nearly big enough to do so.
   В глазах у мальчика была расчетливая жестокость, явное желание ударить или пнуть Уинстона, и он знал, что скоро это будет ему по силам, осталось только чуть-чуть подрасти.
   1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 22
2. Cold, cunning, calculating; he was, also, in marked contrast to most of his fellows, a slave to that brute passion which the waning demands for procreation upon their dying planet has almost stilled in the Martian breast.
   Холодный, коварный, расчетливый, он, в противоположность большинству своих современников, был рабом диких животных страстей, почти заглохших в груди марсиан, так как медленное умирание планеты давно уже сократило инстинкт к размножению.
   Джон Картер. Дочь тысячи джеддаков. Эдгар Берроуз, стр. 70
3. Harry eyed Draco calculatingly, sensing the presence of another master.
   Гарри внимательно посмотрел на Драко, ощущая присутствие равного по силе:
   Гарри Поттер и методы рационального мышления Часть1(1-30). Элиезер Юдковский, стр. 77