показать другое слово

Слово "chaffinch". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. chaffinch [ˈæfɪn] существительное
    зяблик

    Примеры использования

    1. “I suppose,” he began again, this time in a more agitated voice, while above his head a chaffinch sang its song heedlessly among the leaves of a birch tree, “I suppose it is the duty of every honest person to be absolutely frank with those . . . with those people, who . . . in a word, with those who are near to him, and so I . . . I intend . . .”
      – Я полагаю, – заговорил он снова уже более взволнованным голосом, а зяблик над ним в листве березы беззаботно распевал свою песенку, – я полагаю, что обязанности всякого честного человека быть вполне откровенным с теми… с теми людьми, которые… словом, с близкими ему людьми, а потому я… я намерен.
      Отцы и дети. Тургенев Иван Сергеевич, стр. 178
    2. Much as I know'd the birds' names in the hedges to be chaffinch, sparrer, thrush.
      А откуда я знал, что вот эта птица зовется снегирь, а эта - воробей, а эта - дрозд?
      Большие надежды. Чарльз Диккенс, стр. 365
    3. The crossbill chirped, the titmouses uttered their bell-like notes, . the goldfinch piped, the cuckoo laughed, the jealous song of the chaffinch was heard unceasingly, and that strange bird, the hawfinch, sang pensively.
      Скрипят клесты, звенят синицы, смеётся кукушка, свистит иволга, немолчно звучит ревнивая песня зяблика, задумчиво поёт странная птица - щур.
      В людях. Максим Горький, стр. 47

Поиск словарной статьи

share