показать другое слово

Слово "claret". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. claret [ˈklærət]существительное
    1. красное вино, кларет

      Примеры использования

      1. Roy ceased playing cricket a good many years ago and he has developed a fine taste for claret.
        Рой уже много лет назад бросил крикет и выработал у себя тонкий вкус к красным сухим винам.
        Пироги и пиво, или скелет в шкафу. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 5
      2. 'Providential balderdash!' said Illidge; but in the silence that followed he thought again how extraordinary it was, how almost infinitely improbable that he should be sitting there, drinking claret, with the Perpetual Secretary of the British Academy two tables away and the second oldest Judge of the High Court just behind him.
        — Вздор это ваше провидение! — сказал Иллидж; но в наступившем молчании он снова подумал: как странно, как бесконечно невероятно, что он сидит здесь, распивая кларет, а за два столика от него — постоянный секретарь Британской академии, а позади него — старейший судья из Верховного суда.
        Контрапункт. Олдос Хаксли, стр. 335
      3. “You make me feel uncivilized, Daisy,” I confessed on my second glass of corky but rather impressive claret.
        — Дэзи, рядом с тобой я перестаю чувствовать себя цивилизованным человеком, — пожаловался я после второго бокала легкого, но далеко не безобидного красного вина.
        Великий Гэтсби. Фрэнсис Скотт Фицджеральд, стр. 10
    2. цвет бордо

      Примеры использования

      1. Curtains of claret-coloured velvet were looped up at either side of the six windows, a claretcoloured carpet muffled the floor and in their claretcoloured liveries the waiters darted about almost invisibly, like leaf-insects in a forest.
        По обеим сторонам каждого из шести окон висели винно-красные портьеры; пол был устлан мягкими винно-красными коврами; лакеи в винно-красных ливреях скользили почти невидимо, как жучки-листоеды в лесу.
        Контрапункт. Олдос Хаксли, стр. 326
      2.             Alia was left in a new claret-coloured sweater that he had never seen her in before, a broad white zigzag crossing it gaily from cuff to cuff, up the sleeves and across the breast. The bold zigzag went well with Alia's energetic movements.
        И осталась Алла в своём бордовом свитере — новом, в котором отец её ещё не видел. Широкий белый весёлый зигзаг шёл по этому свитеру с обшлага на обшлаг через два рукава и грудь, и очень приходился этот энергичный зигзаг к энергичным движениям Аллы.
        Раковый корпус. Александр Солженицын, стр. 326
    3. сленг; жаргон — кровь;
      to tap smb.'s claret разбить кому-л. нос в кровь

Поиск словарной статьи

share